有奖纠错
| 划词

Société des systèmes de gestion, les processus d'affaires claire et concise, claire les responsabilités.

公司管理制度健全,业务流程清晰简洁,岗位职责分明

评价该例句:好评差评指正

Elle n'avait pas d'avis très défini sur la question.

对于个问题, 她还没有十分明意见。

评价该例句:好评差评指正

Dès le 18, on put voir qu'il tournait à l'ouragan.

从18日起它分明已经变成飓风

评价该例句:好评差评指正

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆,为寻找事情真相,也为反思自己人生。主演王学圻有着棱角分明脸型与厌倦神情,他被称为中国汤米•李•琼斯。

评价该例句:好评差评指正

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定,夏洛特·科黛因杀害一位“祖国之父”,伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿红色“罪服”。夏洛特披上绷绷麻袋似东西,白嫩脸蛋在红色衬托之下格外分明

评价该例句:好评差评指正

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例严重失衡已经开消解等级分明限制:男性与那些出身卑贱女子结婚,曾经是绝难想象事。

评价该例句:好评差评指正

Voici le célèbre Sylvain. Il a des trais de visage statuesques and les cheveux bruns, il est plutot grand et élégant ! Nous avons joué Wieniawki ensemble au concert de master-class.

就是大名Sylvain同学。他有着非常轮廓分明五官,一头卷曲棕发,高高个子,相当帅气!某次大师班音乐会上,我与他一起拉维尼亚夫斯基二重奏。

评价该例句:好评差评指正

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011年度伦敦诺丁山狂欢节所处时期特殊,对城市当局,尤其是对所部署大批警力分明是一次真正考验。

评价该例句:好评差评指正

La nouvelle collection de robes de mariée Vera Wang 2011 se caractérise par ses formes sculpturales, des lignes remarquées qui se combinent à du tulle et de la dentelle fleurie.

2011王薇薇婚纱新系列如同雕刻般精致优美,结合绢网和花边,呈现出分明线条。

评价该例句:好评差评指正

Est spécialisée dans une variété de papier, plastique, composite sacs, sacs de couleur d'impression, de l'impression couleur composé sac, les sacs en plastique, couleurs vives, et structurée.

公司专业生产各种纸、塑,复合编织袋,彩印袋,复合彩印袋,塑料袋,色泽鲜艳,层次分明

评价该例句:好评差评指正

Le marché mondial fera des centaines de mode conférence, à laquelle les hommes des femmes est clair que très peu de couples ont l'équipement spécial.

每年全球都会发表数百场时装发布会,其中男装女装泾渭分明,很少会有情侣装专场。

评价该例句:好评差评指正

Dans la wollastonite capacité d'extraction de 100.000 tonnes, de guérir le terrain dressing une zone d'environ 80 hectares, répartis en logistique, exempt de pollution.

年开采硅灰石原矿能力达10万吨,固化选矿场物占地约80亩,物流走向分明,无污染。

评价该例句:好评差评指正

Gamme, le niveau de clarté, la production directe, le nombre de ressources, l'assurance de la qualité, de coût-efficacité Anxi prix de fournisseur de thé.

品种齐全、档次分明、产地直销、数量充足、质量保证、价格实惠安溪茶供应商。

评价该例句:好评差评指正

Bien structuré, structuré, et l'unité de l'Association pour la gestion interne de modèle pour le développement des entreprises est plein de vitalité.M.

结构严密、层次分明、和协团结内部管理模式,使企业发展充满勃勃生机。

评价该例句:好评差评指正

Le Québec est caractérisé par quatre saisons bien distinctes, passant d'un soleil puissant en été jusqu'à la neige souvent abondante en hiver.

魁北克有着四季分明特点,从夏天强烈太阳直到冬天大量地积雪。

评价该例句:好评差评指正

Son stade actuel de développement ont déjà provisoirement mis en place un multi-niveau et bien structuré les canaux de distribution.

发展到今天,已经初步构建多级而完善,层次分明经销渠道。

评价该例句:好评差评指正

Tu l’as rencontrée près de ce pavillon. C’était une attente diffuse, un espoir vague, une rencontre fortuite, inattendue.

你就在凉亭边上碰上她,是一种说不分明期待,一种隐约愿望,一次邂逅,一次奇遇。

评价该例句:好评差评指正

Devant cette alternative, il n'y a pas de terrain neutre.

两者壁垒分明,没有任何中间立场。

评价该例句:好评差评指正

La direction palestinienne a une position de principe d'une clarté totale sur ce sujet.

巴勒斯坦领导对此有十分明原则立场。

评价该例句:好评差评指正

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化、黑白分明解释。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


balisticien, balistique, balistite, balistocardiogramme, balistocardiographe, balistocardiographie, balivage, baliveau, baliverne, baliverner,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

« Il est évident, se dit-il, que j’ai été abominablement grisé ! Que va dire Mr. Fogg ? En tout cas, je n’ai pas manqué le bateau, et c’est le principal. »

白了,”他对自己,“我是给人弄醉了,而且醉得塌糊涂!福克先生会怎么呢?不过,我幸亏没有误了船,这倒是最要紧的。”

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色,令其他色彩更显得深邃悠远,黑色,在白色标签上格外醒目,令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓,令睫毛浓密动人。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句,怎样得宛转曲折,彬彬有礼,节奏;这将是篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作;但生气,他就把修辞学忘到九霄云外去了。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Ecrits par des membres de l’actuelle majorité, ces deux derniers livres sont révélateurs des clivages, qui peuvent exister, sur cette question, entre représentants d’une même sensibilité politique.

这后两本由目前的多数派成员写的书很能政治倾向的代表之间在这问题上也可能是径渭

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝,我们的马车也在飞驰,然而鼎立的三塔始终在我们的眼前,象三只飞禽,动不动地兀立平川,阳光下它们的身影格外

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他的面容种痛苦的表情,而且这些天他全力以赴进行的工作已在他充血的脸上刻下了道道皱纹。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Madame Boche, à voix basse, accusa Boche de pincer les genoux de madame Lerat. Oh ! c’était un sournois, il godaillait. Elle avait bien vu sa main disparaître.

博歇太太压低声音斥责她丈夫拧了罗拉太太的大腿,哼!这个坏坯子,贪腥味的猫。刚才她看见他的手伸到了桌子底下。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Seule, la pâleur de son visage disait les larmes qui l’avaient secoué. L’homme était dompté, il ne restait en lui que l’administrateur correct, résolu à remplir son devoir.

然而他那苍白的脸上有刚刚流过泪的痕迹。他已经万念俱灰,只想作个称职的管理人,坚决尽到自己的职责。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Je crois que ce qui caractérise euh... ce domaine, c'est beaucoup plus que les frontières entre l'entreprise et le domicile deviennent poreuses, hein...

我认为在这个方面的个特点是,公司和家庭的界限不再

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Pas un ne répondit. Monter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c’était simplement la mort.

没有人回答。街垒成了再次射击的目标,到那上面去,干脆就是送命。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人,小斯万注定辈子属于那个贫富由收入决定的阶层,钉是钉铆是铆,就跟划纳税等级

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais l'un d'eux, aux cheveux noirs collés, la raie parfaite et la figure sale, fixait Rieux de ses yeux clairs et intimidants.

其中有个孩子黑头发梳得很平整,头路也,就是小脸很脏,他用亮的眼睛吓唬人似的盯着里厄。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们,我们却要为这个词保存它旧时的那种确切、、固定的含义,把黑话限制在黑话的范围里。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他那骨骼突出的硕大头颅,那是告诉她哀求是无济于事的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

但经理却毫不含糊,他对此问题的看法是十确的:" 不,先生,您和我都不可疑。但他们可疑。"

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Tu n’es pas juste, dit-elle en s’animant. Tu sais bien que je fais tout ce que je peux.

“你太没道理了!”她怒冲冲地,“你晓得我已经尽我的切能力去做了。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来,是戏弄于她,即使她对此不屑顾,也忌恨他们不把她放在眼里。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Même son cheval aux courbes parfaites semble tenir de la silhouette ou du jouet.

甚至他那曲线完美的马也显得像是件轮廓的玩具。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Tous hierarchisés et dirigés d'une main de fer par 4 familles.

所有层级,由四大家族铁腕统治。

评价该例句:好评差评指正
L'épopée temporelle

Ca sent le trésor à plein nez!

这股子味道是宝藏的气息!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ballade, ballant, ballante, Ballard, ballas, ballast, ballastage, ballaster, ballastière, balle,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接