分工

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点男子与妇女不同分工。

Elle ne représente donc pas un obstacle à la division du travail.

因此，它们对劳动分工不构成障碍。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在联邦、州和市各级之间也有同样责任分工。

Traditionnellement, il existe une division du travail entre les membres de la famille.

传统意义上工作基于家庭分工。

La séparation des fonctions d'appui au Comité spécial n'est pas toujours optimale.

支助特别委员会职能分工效率并非高。

Ces deux ministères ont des rôles distincts mais complémentaires.

各部分工明确，却又相补充。

Fixés dès le jeune âge, ces rôles restreignent véritablement la mobilité des femmes.

从早以前传这些角色分工实际上限制了妇女活动范围。

La répartition des responsabilités en matière de politique du logement est décrite ci-dessus.

住房政策方面职责分工如上所述。

La participation des organismes à cet effort est diversifiée selon les compétences de chacun.

各机构根据各自特长，分工明确地参与这项工作。

D'autres initiatives se sont intéressées plus généralement à la division du travail dans les ménages.

其他措施大体上针对家庭内分工。

Sur le plan coutumier, la répartition des tâches est en général rigide.

在习俗方面，一般讲，男女分工严格。

Et la division sexuelle du travail s'applique dès le jeune âge de l'enfant.

而且男女分工从小时候就开始。

Les différentes tâches ont été réparties entre responsables.

对各项任务做了责任分工。

La division du travail ne peut réussir que lorsque trois conditions sont réunies.

只有满足三个条件，分工才能成功。

La répartition des tâches entre les membres du Bureau suit la même logique.

主席团成员间分工也按照相似办法决定。

Une réparti-tion plus claire des tâches entre les organisations est nécessaire.

各组织之间需要有更明确分工。

À cet égard, les obligations sont partagées mais différenciées.

在这方面，我们负有共同义务，只分工有不同。

La répartition des tâches dépendra des besoins du pays et des capacités des organisations.

分工将取决于各国要求和各组织应对能力。

L'accord de coentreprise définissait la répartition des travaux et des revenus prévus au marché.

合营协议决定合同分工和收入分配。

Il n'y a pas de répartition claire des tâches dans les opérations de secours.

在救助行动方面没有清楚分工。