分居的

Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.

这样他们就可以避免长期居压力。

Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.

居和离婚手续规则已简化。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在居单亲父母中，妇女有1 028人，男人有235人。

Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.

父母居时子女居地由父母协商确定。

La femme ne perd en aucune circonstance le droit de demander la séparation au motif d'impuissance.

在任何情况下都不丧失以阳萎为由要求居权利。

En cas de séparation des personnes, l'époux qui a provoqué cette rupture est tenu d'entretenir l'autre.

在人身居情况下，居原因配偶负有义务扶养对方。

Un enfant de parents séparés peut maintenant séjourner aussi longtemps chez son père que chez sa mère.

居父母孩子现在可以在父母各处居留同样长时间。

Les conséquences de la séparation et du divorce sont exposées dans les articles 79 à 89h de cette même loi.

《婚姻法》第七十九至第八十九条规定了居和离婚后果。

Elle aimerait savoir si la loi sur le viol conjugal porte sur les couples séparés et divorcés.

她想了解关于婚内强奸法律是否涵盖居和离婚夫妇。

Afin d'améliorer la situation, la nouvelle mesure a pour but de protéger le conjoint séparé de fait.

为了改善这种局面，已经采取一种新措施，以便保护事实上居配偶。

Dans le cas d'une séparation personnelle, l'époux qui est responsable de la séparation doit entretenir l'autre époux.

在两人居情况下，提居理由配偶必须扶养另一配偶。

Les situations décrites sont liées à l'inexistence dans l'état civil de concubinage, d'annulation de mariage ou de séparation.

上述情况没有相对应同居、离婚和居婚姻状况。

Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, le parent qui élève l'enfant prend la plupart des décisions concernant celui-ci.

当孩子父母居时，由负责照管孩子一方来做大部决定。

Le nombre de personnes dont le mariage a été annulé est en augmentation, en particulier celui des personnes séparées.

离婚人数有所增长，特别是居人数上升明显。

Cela contribuera à améliorer la sécurité financière à long terme de chacun des membres d'un couple après leur séparation.

这将提高居各方长期财务安全性。

Cela signifie qu'en cas de séparation de fait, ils seront assujettis aux mêmes règles de recouvrement que les conjoints.

这就是说，在事实上居情况下，适用于配偶税收规则也适用于他们。

L'étude portait sur 720 ménages roms appartenant à des communautés marginalisées, fermées et isolées du reste de la société.

这项研究调查了720户罗姆人家庭，有受隔离、居和散居家庭。

L'époux, au détriment duquel la séparation est prononcée, n'est pas libéré de l'obligation de fournir l'entretien de l'autre époux.

对其宣判居配偶不得被免除向另一配偶提供扶养费义务。

En outre, depuis la réforme du Code civil, l'épouse ayant subi de mauvais traitements peut obtenir du tribunal une ordonnance de séparation.

还有，经修正《民法典》允许受虐待配偶取得法院居令。

Elle est également inquiète de constater que de nombreux pères divorcés ou séparés ne contribuent pas à la subsistance de leurs enfants.

她还感到关切，因为她发现许多与妻子离婚或居父亲没有承担抚养子女责任。