分娩

Le bébé se présente par le siège.

(娩时)婴儿臀部先露。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访的妇女中97%的人是在未受过训练的传统助产士的护理下娩的。

On a également modifié les montants de l'allocation de maternité.

变化也涉及到怀孕和娩补助数额。

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多的母亲在娩时死于和治疗的并发症。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在产期以前娩，所差的天数就附加到产后假期。

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过娩自然形成了母亲与子女的亲子关系。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于娩前后16周的福利以及堕胎时4周的福利。

Environ 80 % des accouchements ont lieu dans un hôpital.

80%的娩是在医院进行的。

Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.

国家健康保险基承担娩费用。

En milieu rural, seuls 19,3 % des femmes accouchent avec l'assistance d'un personnel médical.

在农村地区，仅有19.3%的妇女在娩时得到一名医疗人员的帮助。

En conséquence, on a assisté à une augmentation du nombre de naissances en milieu hospitalier.

结果，避孕药具的使用和在医院娩的数量都有了显著增加。

Chaque jour, une mère meurt en couches.

每天有一个母亲死于娩。

L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.

向儿童父母一方提供娩福利（一次性总付福利）。

Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats.

娩福利额相当于新生儿全套服装价值的50%，目前为98拉特。

L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.

还有人建议这类孕妇应在技术娴熟的护士的协助下娩。

Selon ces statistiques, 1,3 % seulement des décès sont liés à la grossesse ou à l'accouchement.

据统计显示，只有1.3%的死亡与怀孕和娩有关。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择在家中娩时，80.8%的人回答说，家是娩的最佳场所。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些产妇在临近娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Les femmes rurales doivent maintenant se rendre à l'hôpital le plus proche pour accoucher.

现在，农村妇女必须到最近的医院娩。

Les États-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.

美国也在处理娩中的人员死亡的问题。