分体

La récente croissance économique mondiale n'a pas donné lieu à une croissance parallèle de l'emploi.

期良好的全球经济趋势并没有充分体现在就业机会也相应增加上。

Or, cet engagement n'est pas correctement pris en compte dans le document L.1.

这项承诺并未在L.1号文件中得到充分体现。

Cette nécessité doit être prise en compte dans le fonctionnement du système commercial international.

国际贸易体制应当充分体现这一需要。

Il importe de donner sa pleine expression à la dimension économique et écologique de l'OSCE.

充分体现欧安组织的经济和环境作用是重要的。

Toutefois, l'importance réelle de la pêche ne transparaît pas pleinement dans ces chiffres.

不过，这些数字没有充分体现渔业的真正重要。

Cela exige une approche globale et coordonnée reflétant la vocation universelle de l'ONU.

这就要求采取一种全面协调的办法，充分体现联合国的普遍。

Haïti constitue une remarquable démonstration des liens entre migrations et développement.

海地自身的情况就充分体现出移徙与发展之间的关系。

J'espère que le résultat de l'exercice de reconfiguration se reflètera pleinement dans ce cadre.

我期待，重组工作的成果将在这个框架中得到充分体现。

Ces décisions reflètent pleinement l'attitude de la presque totalité de la communauté internationale sur cette question.

这充分体现了国际社会关于该问题的主流意见。

Il a été répondu que la formulation actuelle exprimait le mieux la souplesse qui était nécessaire.

对此，据答复，目前的措词最充分体现了所需要的灵活。

Le concept de développement durable devait être pleinement intégré au programme de travail de ces institutions internationales.

这些国际机构的议程必须充分体现可持续发展的概念。

Le résultat de la Conférence aidera à promouvoir le processus international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.

它充分体现了国际社会维护军控散国际法律体制的意愿和决心，将对推动国际核裁军核不散进程产生积极影响。

Une telle approche refléterait le principe « pollueur-payeur », et en particulier la politique d'internalisation des coûts de fonctionnement.

这就充分体现了“谁污染谁付费”原则，特别是作业费用内部化的政策。

Le principe de l'inamovibilité des juges pendant la durée de leur mandat est énoncé dans la législation.

在法官依法行使审判权期间不更换法官这一原则在立法中得到充分体现。

Les droits des races nationales ne peuvent être pleinement réalisés que par leur représentation dans un processus politique.

各个种族的权利只有通过参政过程才能充分体现。

Ces trois niveaux de fonctionnement reflètent bien le cadre des obligations établies par l'UNICEF en matière de responsabilité.

这种多级评价充分体现了儿童基金会的问责体制。

D'où l'insuffisance, voire l'absence, d'une véritable «culture d'État» chez nombre de dirigeants politiques et cadres de la haute administration.

因此，在许多政治领导人和政府高层官员身上并未充分体现出乃至完全缺乏一种真正的“国家文化”。

Or, les femmes n'ont généralement guère leur mot à dire s'agissant des dépenses de la collectivité et des ménages.

因此，妇女对环境卫生的重视可能无法充分体现在村一级、地方政府和国家一级的决策中。

La question centrale du mandat tient pleinement compte des éléments de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger.

职权范围这个核心问题充分体现了阿尔尔《停止敌对行动协定》的内容。

La détermination et l'engagement de la communauté internationale devraient également se traduire par un prompt renforcement structurel de la Mission.

国际社会的决心和承诺还应充分体现为从结构上迅速加强该援助团。