出路

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真应该由作家来寻找路吗？

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我专业和我期待一致。不幸是，我觉得路跟我想有距离。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要寻求路。

Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres.

请他表演机会越来越少，他只好离开巴黎大舞台，带着鸽子和兔子去伦敦谋求路。

Rester ici et continuer d'etudier est presque la meilleure facon du tout.D'une part, on gagnera le diplome plus haut, d'autre part, on gagne quand on fait le these, pourquoi pas?

留下来继续读是我最理想路，一则文凭升，二来还是带薪，何乐而不为？

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一性情孤僻英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他主人。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨路，以及消费品涨价引起货币贬值。

En cette ère de toutes les choses dans le monde est vraiment de la qualité de la seule façon de sortir.

在这世界万物年代质量是真唯一一路。

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

其实他还有一条路，那就是卖掉他那只表，但是他宁愿饿死，也不肯卖表。

Les gens s'inquiètent pour ton avenir et te demandent ce que tu comptes faire plus tard.

人们担心你将来路，并询问你将来打算做点什么。

Il faut vraiment investir dans l'enseignement et la santé.

教育可完全提供摆脱贫困唯一最宽阔路。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，由于内乱，务农已经不再是一条可行路。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他路都是惨淡和危险。

À cet égard, la réponse réside peut-être dans la démarginalisation économique des femmes.

在这问题上，加强提高妇女经济权力能力或许是一条路。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大解放者，是解决这问题惟一路。

Cela signifie qu'il faut leur offrir des perspectives essentiellement de deux ordres.

这意味着必须向他们提供大致分为两类路。

Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.

我再次重申，新西兰认为悲观丧气、停滞不前是没有路。

On constate qu'elles préfèrent les cycles courts débouchant sur des carrières sociales.

查明她们倾向于以社会就业为路较短学习阶段。

Le requérant affirme que les détenus ont choisi la troisième option.

提交人说受拘押者选择了第三种路。

Il n'est pas d'autre moyen pour les deux parties de concrétiser leurs aspirations légitimes.

双方要实现其正当愿望别无路。