凶残的

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立。

Ces attaques odieuses nous rappellent que le terrorisme demeure le principal obstacle à toute paix future.

这些凶残攻击事件提醒人们，恐怖主义仍是任何未来和平主要绊脚石。

La forme la plus pernicieuse, la plus traumatisante de maltraitance des femmes est la violence sexuelle.

最凶残和伤害最大虐待妇女形式就是性暴力。

Les enfants, dont 1200 ont été tués et plus de 2000 blessés, représentaient un tiers des victimes civiles.

黎巴嫩儿难还没有结束；120万 枚集束炸弹——最凶残武器——滞留在原地。

Je tiens à réaffirmer ici que ces actes odieux n'entameront en rien notre volonté d'atteindre les buts fixés.

我要在这里重申，这些极其凶残行动绝不会削弱我们实现既定目标决心。

L'Australie invite instamment tous les États à redoubler d'efforts pour arrêter la propagation et l'utilisation de ces armes odieuses.

澳大利亚敦促所有国家加倍努力以便制止这种凶残武器传播和使用。

L'Ouganda a subi des pressions en vue d'entamer des pourparlers avec les rebelles assassins de l'Armée de résistance du Seigneur.

干达一直受到压力，要其同上帝抵抗军凶残叛乱分子进行谈判。

Nous avons même vu - et continuons malheureusement de voir - que le viol, ce crime odieux, est utilisé comme arme politique.

我们已经看到，并且不幸地继续看到，强奸这一凶残罪行被用来作为一个政治武器。

Nous éprouvons tous un choc profond et une grande répulsion face à la violence de cette attaque perpétrée de sang froid.

我们大家对这次袭击凶残深感震惊和憎恶。

J'en sais quelque chose : ma famille a été contrainte de quitter son pays pour fuir la brutalité des forces d'occupation soviétique.

一个人被家园从来都是悲剧。 我知道这一点：我家人由于要逃凶残苏联占领军而被了我祖国。

Voilà une raison supplémentaire pour laquelle nous ne pouvons pas accepter la férocité des actes d'Israël : le radicalisme nourrit le radicalisme.

这是我们不能接受以色列行动凶残性极其极端立场另一个理由，这种行动会滋生同样暴行。

Au-delà de la brutalité, qui est souvent utilisée, le plus préoccupant dans ces affaires est l'impunité quasi totale dont bénéficient les auteurs.

除了经常使用凶残手段之外，这些案件中最令人不安问题是：几乎全部罪犯都逍遥法外。

Aucune forme de terrorisme ne peut être pire que le meurtre d'enfants, qui représentent jusqu'au tiers des 200 martyrs des quelques dernières semaines.

最凶残恐怖主义应是杀害儿，在过去几周内殉难烈士中计有三分之一是儿。

M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Les événements tragiques du 11 septembre ont stupéfait l'humanité et mis en évidence la brutalité du terrorisme.

沙马先生（尼泊尔）（以英语发言）：9月11日悲惨事件使全人类感到震动并暴露了恐怖主义凶残。

L'Ouganda agit en association avec la Cour pénale internationale (CPI) pour garantir que les auteurs de ces crimes devront répondre de leurs actes abominables.

干达是国际刑事法庭一个合作伙伴，目是确保将这些凶残行为罪犯绳之以法。

La nature brutale des extrémistes apparaît avec de plus en plus d'évidence, et la coalition des pays confrontés aux terroristes devient de plus en plus forte.

极端主义者凶残本性越来越清楚，而反恐国家联盟也在不断壮大。

Aucun pays n'est à l'abri de ce mal odieux et, pour le combattre, nous devons coopérer aux niveaux bilatéraux, régionaux et internationaux sous la direction de l'ONU.

任何一个国家都不能不面对这一极其凶残邪恶，并与它进行斗争，我们必须在联合国领导之下，在双边、区域和国际层次展合作。

La situation dans les camps et aux alentours reste précaire et les violences des milices envers les personnes déplacées, y compris des femmes, sont féroces et dégradantes.

难民营及其周围局势仍然危险，民兵针对境内流失所者，包括妇女暴力凶残、有辱人格。

Tout règlement des problèmes liés à l'autodétermination, imposé de l'extérieur et s'appuyant sur la force, militaire ou autre, ne fera que multiplier le nombre de leurs impitoyables adeptes.

企图通过外部暴力措施，不管是军事措施还是任何其他措施来解决自决问题，都只会壮大恐怖主义和极端主义凶残信徒队伍。

Bientôt, nous l'espérons, les pays de la région coopéreront avec l'Ouganda pour exécuter les mandats d'arrêt qui ont été délivrés à l'encontre des grands dirigeants de ce groupe féroce.

我们希望不久，该地区各国将与干达合作执行逮捕令，逮捕该凶残集团高级领导人。