"le Manteau de la vieille dame";"la Reine cruelle";"Princes et princesse".

“钻石公主”、“无花果男孩”、“女巫师”、“老女人外套”、“皇后”、“王子和公主”。

Écoute-moi, sahib, dit Abdullah Khan, le plus grand et le plus féroce des deux.

听我说，先生，Abdullah Khan说道，他是那两个锡克兵中最那个。

Mon gouvernement déplore vivement l'atroce attaque terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.

我国政府对联合国驻巴格达总部遭到恐怖主义攻击表示悲痛。

Il a acquis cependant ce jour-là un visage particulièrement haineux et meurtrier.

但是在那一天，恐怖主义露出了特别狰狞和面目。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立。

Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.

“安全理事会深感关切是，尽管安理会一再谴责种暴行为，其中包括在武装冲突局势中杀戮、致、实施性暴、性剥削和性辱虐，而且尽管安理会要求武装冲突所有方立即终止这种行为，并要求采取具体措施保护妇女和女孩免受基于性别暴，尤其是强奸和其他形式性辱虐，以及其他一切形式暴，但这种行为依然十分普遍，而且在一些局势中甚至系统实施，达到令人发指地步。

Même si nous avons condamné à titre individuel les attentats terroristes et adopté à titre collectif les résolutions à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, ceci donne un réconfort faible, voire inexistant, aux milliers de victimes, à ceux qui ont perdu des proches ou des parents, et à ceux dont la vie a été transformée à jamais du fait de ces attentats odieux.

虽然我们国都谴责了恐怖主义攻击，并在安全理事会和大会集体通过决议，但这些都难以告慰成千上万受害者和失去亲人人以及那些由于这些攻击而生活永远改变了人们。

La définition du terrorisme doit être objective; elle doit comprendre toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et doit distinguer clairement entre les actes terroristes, qui sont atroces quel que soit leur mobile, et la lutte internationalement et juridiquement reconnue que même les peuples auxquels on dénie leur droit fondamental à l'autodétermination.

这个定义必须具有客观性；该定义必须包括一切形式恐怖主义，包括国家恐怖主义，还必须把无论以何种动机出现恐怖主义行为与被剥夺基本自决权族人民受国际公认合法斗争加以明确区分。

En septembre dernier, et pour la deuxième fois, nous avons pu constaté l'impact, au niveau mondial, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction sur l'éradication de ces armes cruelles et frappant sans discrimination.

去年9月，我们第二次目睹了《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷渥太华公约》对销毁此种和滥杀滥伤武器全球性影响。

Il est grand temps que la communauté internationale intervienne d'abord pour protéger la population palestinienne de la férocité de l'occupation, de l'oppression et de la terreur qu'on lui impose, ensuite pour imposer la paix, une paix offerte par le sommet arabe de 2000 et qui est restée sans écho.

国际社会现在应当进行干预，首先保护巴勒斯坦人民免遭强加在他们头上占领、压迫和恐怖，然后实现和平。

Malgré tous les efforts faits par la Sixième Commission pour améliorer les régimes de lutte contre le terrorisme, la menace grandissante que représente ce fléau appelle des solutions nouvelles fondées sur les priorités claires dictées par les impératifs de la phase actuelle de la lutte antiterroriste.

尽管如此，第六委员会已协助改善反恐制度；鉴于恐怖主义性质和威胁日增，所以必须采行新解决办法，而这些办法须基于对反恐斗争现阶段需要方面个优先事项明确理解。

Le 11 septembre a été un de ces jalons. Ce jour-là, le monde a été choqué et scandalisé par les haineuses attaques terroristes commises à New York, notre ville hôte, et à Washington., qui ont causé des milliers de morts et blessés et des destructions.

今年9月11日就是这样一个标志，全世界在这一天被发生在我们东道城市纽约和华盛顿特区恐怖主义攻击所震惊和激愤，该事件造成数以千计性命丧失、伤亡和破坏。

Pour bien situer cette question dans son contexte, je rappellerai simplement qu'à la suite des atrocités massives de la Seconde Guerre mondiale, les puissances victorieuses décidèrent - heureusement - de traduire en justice les auteurs des graves crimes commis contre l'humanité et contre la paix.

为将此事宜置于适当背景下，我想回顾是继第二次世界大战大规模暴行后，战胜国决定对那些犯下侵害人类与和平罪行肇事方绳之以法，这值得庆幸。

Vu la gravité de ce crime odieux et la menace persistante du terrorisme, il est devenu particulièrement urgent de donner effet à l'engagement que les États Membres, ont pris dans la Déclaration du Millénaire, celui de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive.

考虑到这一罪行无情和恐怖主义继续形成威胁，实施成员国在千年宣言中所作努消除大规模毁灭性武器承诺已经变得格外迫切。

Ne visant qu'à condamner politiquement Israël, la déclaration du Mouvement des pays non alignés ne fait aucune référence au terrorisme palestinien ni au Hamas, et encore moins aux attaques à la roquette aveugles et sournoises que lance le Hamas contre Israël.

不结盟运动声明对以色列表示纯粹政治性谴责，却只字未提巴勒斯坦恐怖主义或哈马斯，更别提哈马斯对以色列发动不分青红皂白、火箭袭击。

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Depuis des années, l'Ouganda mène, seul dans le nord du pays, une bataille contre un groupe rebelle particulièrement brutal et connu sous le nom de l'Armée de résistance du Seigneur (Lord's Resistance Army).

布塔吉拉先生（乌干达）（以英语发言）：数年来，乌干达一直在乌干达北部地区与一个名为上帝抵抗军和恶毒叛乱组织进行着一场孤独斗争。

Le prétendu procès tardif des responsables de la mort de 15 femmes à Mwenga s'est terminé par la fuite de celui qui semblait être le principal accusé et la figure emblématique du phénomène à cause de sa cruauté.

姆文加15名妇女死亡一案，对肇事者起诉程序进行迟缓，结果导致该名以著称主要嫌犯脱逃。

Une fois encore, nous aimerions souligner l'obligation qu'a l'Organisation des Nations Unies d'améliorer le travail des deux Tribunaux afin que ceux qui sont responsables des violations les plus graves du droit humanitaire puissent être traduits en justice.

我们要再次强调，联合国有义务加强两个法庭工作，将那些对最违反国际人道主义法行为负有责任人绳之以法。

Le Gouvernement israélien entend faciliter les opérations de l'Office autant que faire se peut, mais il se trouve très souvent dans l'impossibilité de le faire par des activités terroristes meurtrières qui font voler en éclats toute normalité.

尽管以色列政府政策是尽可能便利工程处行动，但是恐怖分子活动扰乱了常态，经常阻碍以色列政策实施。

La série d'attentats abjects qui ont été commis un peu partout dans le monde fait clairement apparaître que c'est le système même de paix et de sécurité, installé et défendu par l'ONU, qui est en péril.

在全世界犯下令人发指一系列恐怖主义攻击行径毫无疑问地表明，联合国建立和促进和平与安全制度正遭到威胁。