准线

Quelque 6 500 000 personnes, dont 4 000 000 dans les zones rurales, vivaient encore dans des conditions inférieures aux normes.

约650万人，包括农村400万人，生活状况在标准线以下。

Pourtant, 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté et 37 % est touchée par l'extrême pauvreté.

但是，我国60％人口生活在贫穷基准线以下，同时有37％人生活在极端贫困状态中。

La pauvreté existe toujours, comme en témoigne le pourcentage élevé de personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté (environ 30 %).

贫困状况仍然存在，这一点从生活在贫困基准线下人口高百分比(大约30%)可以看出。

Comme les membres peuvent le voir, l'utilisation par la Première Commission des ressources de conférence est inférieure au repère fixé à 80 %.

正如各位成员可以看到那样，第一委员会利用会议源因素一直低于80％标准线。

L'écart de salaire dans le secteur privé continue de poser des problèmes, et il faut créer une base de référence pour mesurer les progrès.

私营部门仍然是个问题，必须制定基准线来衡量进展情况。

Elle constate aussi que la Caisse fait mieux que l'indice de référence et que ses placements dans les pays en développement ont augmenté de 55 %.

欧洲联盟还注意到，基金业绩超过了基准线，它在发展中国投增长了55％。

Il indique en outre que l'enquête péchait par des défauts majeurs et surestimait largement l'ampleur du problème, mais que c'est sur cette base qu'il devait travailler.

请求还指出，虽说地雷影响调查存在着重大缺陷，而且尽管调查甚为过分地夸大了这项挑战性幅度，但这却是莫桑比克据以展开基准线。

Etant donné que ce niveau sera vraisemblablement supérieur de 5 à 10 % au niveau de référence, il aboutira à un montant estimatif de fonds plus élevé.

由于这一水平有可能比基准线高5%至10%，因此有可能产生偏高金估计。

Une mesure quantitative des avantages escomptés aurait permis aux responsables de disposer d'une base solide pour contrôler les progrès réalisés et planifier l'exécution du projet de façon réaliste.

如果能提出有关数字，则管理阶层就拥有切实基准线，据此监测是否已实现效益，并确定现实可行项目指标。

Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, il a fallu en moyenne 257 jours pour pourvoir un poste vacant, contre 334 jours à la fin de l'exercice précédent.

关于人力源管理，填补一个空缺员额平均需要257天，与为基准线前一个两年期334天相比，有改进。

En travaillant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les communautés des valeurs de référence seront établies et des mécanismes de suivi seront définis pour les différentes étapes du projet.

通过与政府、非政府组织和社区合，将确定基准线，并建立针对不同项目阶段监测机制。

Ensuite, un volet correctif vise à mettre en œuvre une « procédure de déficit excessif » si le déficit budgétaire d'un Etat membre vient à dépasser un seuil de référence fixé à 3 % du produit intérieur brut.

然后就是纠正部分，旨在制定一个《过度赤字程序》，如果某个缔约国预算赤字将要超过规定占国内生产总值3%基准线时。

L'abus de cannabis est demeuré stable avec une prévalence relativement forte dans quelques pays développés, mais il a progressé — principalement à partir d'un niveau de référence plus bas — dans les pays en développement.

在一些发达国，大麻滥用仍稳定在相对高流行率水平，但在发展中国，大麻滥用有所增加，多数是在较低基准线基础上。

Au moment de la rédaction du présent rapport, les nouvelles les plus récentes faisaient état de niveaux de malnutrition aiguë dépassant les seuils d'urgence internationaux au Mali, en Mauritanie, au Niger, au Burkina Faso et au Tchad.

在撰写本文时，最新信息表明，马里、毛里塔尼亚、尼日尔、布基纳法索和乍得严重营养不良程度超出了国际紧急情况基准线。

Les questions à l'étude par ce comité incluent l'examen des cartes maritimes et des diagrammes déposés auprès de l'ONU avant l'adoption de la Convention, les modalités de délimitation des zones maritimes et un examen des lignes de base.

该委员会审议问题包括在通过《公约》之前向联合国交存海洋图和航海图、划定海洋区模式以及审查基准线。

Toutes les autres décisions se rapportaient aux différentes Parties qui étaient en situation de non-respect, soit qu'elle n'aient pas communiqué de données, soit que les données fassent ressortir des niveaux de production ou de consommation supérieurs aux niveaux de référence.

其他所有决定涉及违约个别缔约方，这些国要么未能报告数据，要么已表明其生产和消费数据超过其基准或基准线数字。

Ces problèmes techniques et problèmes de données font que le présent document doit être considéré comme une description préliminaire de la situation de départ, à partir de laquelle, au fil des ans, le succès de l'application du nouveau Programme d'action pourra être évalué.

考虑到技术和料问题，应当把本文件看对基准线初步说明，日后，可根据这一基准线对新《行动纲领》结果进行评估。

Il était réconfortant de savoir que la consommation globale des pays en développement avait été ramenée en deçà des niveaux de référence et que la plupart de ces pays avaient réduit leur production et leur consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

令人欣慰是,发展中国整个消费量已经降至基准线以下,并且大多数发展中国已经减少了其臭氧消耗物质生产和消费。

Les informations concernant les repères et les indicateurs tiennent compte des rapports soumis par le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie et par le projet d'évaluation de la dégradation des terres en zones arides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

关于基准线和指标料参考了科技委员会专组和联合国粮食及农业组织(粮农组织)干旱地区土地退化评估项目提交报告。

Il a remercié le gouvernement hôte et loué son rôle de chef de file dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le félicitant d'avoir établi des critères de référence au niveau international et de s'employer inlassablement à s'acquitter en tous points de ses responsabilités au titre du Protocole.

他感谢东道国政府并且赞扬印度在实施《蒙特利尔议定书》中所发挥带头用，并且赞扬印度规定了国际基准线，还坚持不懈地全面遵守其在《议定书》之下各项义务。