冶金的

Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“炉渣”和 “浮渣”是冶金学中的通用术语。

S'agissant de la recherche-développement sur les processus métallurgiques, l'usine pilote de traitement est toujours en fonctionnement.

关于冶金工艺的研究和开发，试厂的作业正在进行之中。

Le rapport contient également des informations de caractère général sur les travaux de développement des technologies métallurgiques.

该报告还扼要介绍了冶金技术发展方面的工作。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。

L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que les exportations de ressources minières.

因此，目前的重在于发展当地的冶金业（产生更多的财富），而是注重矿物出口。

C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières9.

因此，当前重仍是发展可创造更多财富的地方冶金产业，而是矿产出口。

C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières8.

因此，当前重仍是发展可创造更多财富的地方冶金产业，而是矿产出口。

Le rapport décrit les objectifs et les grands axes des activités du programme mené en vue de développer les techniques extractives et la technologie métallurgique.

报告描述为发展采矿和冶金技术开展的方案活动的目标和主要项目。

La COMRA déclare également qu'elle a prélevé une certaine quantité de nodules pour procéder à des expériences d'enrichissement du minerai et à des essais métallurgiques.

中国大洋协会还报告，为矿和冶金试验的要求，采集了一些结核。

Le programme de travail futur concernant la métallurgie extractive exposée dans le rapport est identique à celui qui figurait dans le rapport pour l'année précédente.

该报告在提炼冶金方面提出的今后工作计划与去年报告所载的工作计划完全一样。

Le rapport contient des informations sur les activités d'exploration, les études d'impact environnemental et les technologies d'extraction et de transformation et est accompagné d'un état financier.

该报告载有关于勘探工作、环境影响评估、开采和提取冶金技术的资料，并列有一份财务报表。

C'est la raison pour laquelle l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières16.

因此，当前重仍是发展可创造更多财富的地方冶金产业，而是矿产出口。

Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par l'État français, il a ajouté que celui-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et des activités métallurgiques8.

他保证法国将充分执行和尊重《努美阿协定》，法国将帮助促进教育、环境、区域合作、冶金项目的发展。

Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par l'État français, il a ajouté que celui-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et de la métallurgie3.

他保证法国将全面执行和遵守《努美阿协定》，并将帮助促进教育、环境、区域合作及冶金项目的发展。

Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par la France, il a ajouté que celle-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et des activités métallurgiques.

他保证法国将充分执行和尊重《努美阿协定》，法国将帮助促进教育、环境、区域合作、冶金项目的发展。

Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par l'État français, il a ajouté que celui-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et de la métallurgie4.

他保证法国将完全执行和尊重《努美阿协定》，而且它将帮助促进教育、环境、区域合作、冶金项目的发展。

Les administrateurs de Trepca de la MINUK, qui comptent un consortium d'experts de trois grandes sociétés minières internationales, sont occupés à évaluer la viabilité technique, environnementale et financière, non seulement de la fonderie mais aussi du complexe minier et métallurgique de Trepca.

科索沃特派团的特雷普查管人员包括来自三家国际矿产大公司的一组专家，他们正对冶炼厂以及整个特雷普查采矿和冶金综合体的技术、环境和财务状况进行评价。

Pendant la première année du programme, Tonga Offshore Mining se propose d'entreprendre une compilation et un examen détaillés de toutes les données existantes concernant le secteur d'exploration faisant l'objet du contrat, y compris des examens détaillés de la littérature sur les trajectoires possibles des flux métallurgiques.

在方案的第一年，汤加近海采矿公司拟议收集和详细检查所有关于合同勘探区的现有数据，包括详细检查关于可能采用的冶金流程的文献。

Le groupe de contact sur les procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II de l'Annexe C et sur le chauffage lent de câbles en cuivre ont indiqué que les observations écrites et celles qui résultaient des consultations régionales avaient été examinées.

附件C第二部分中未提及的冶金工业中热过程和铜电缆线低温燃烧接触小组指出，已经审查了现有的书面意见以及来自各区域协商会议的意见。

L'objectif principal de ce travail serait de déterminer l'étendue et la qualité de la ressource, conformément aux normes modernes appropriées en vigueur pour la déclaration des ressources commerciales (par exemple, la norme NI 43-101 ou le code JORC), et d'obtenir un échantillon en vrac suffisant pour pouvoir déterminer les principales caractéristiques métallurgiques des ressources.

这项工作的主要目标是根据适当的现代化商业资源报告标准（例如NI 43-101标准或JORC准则）来确定资源的规模和品位，并获得够的散装样本，以便能够确定资源的主要冶金特。