冶金

Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“炉渣”和 “浮渣”是冶金学中的通用术语。

Le présent chapitre s'applique presque exclusivement à la revalorisation pyrométallurgique.

本章几乎专门适用于火法冶金直接用。

La revalorisation, que ce soit par fusion ou par hydrométallurgie, nécessite une infrastructure réglementaire complexe.

直接用，无论是通过冶炼或湿法冶金，均需要复杂而又规范的基础设施。

Ils connaissaient déjà à l'époque la métallurgie, la céramique, l'agriculture et le tissage.

当时他们就懂得使用冶金术、陶瓷制造术、农业和。

De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.

用大型冶金项目和减税措施鼓励人口迁移，主要是去迁往南方省。

S'agissant de la recherche-développement sur les processus métallurgiques, l'usine pilote de traitement est toujours en fonctionnement.

关于冶金工艺的研究和开发，试点处理厂的作业正在进行之中。

Le rapport contient également des informations de caractère général sur les travaux de développement des technologies métallurgiques.

报告还扼要介绍了冶金技术发展方面的工作。

Lors de leur passage dans le four, les matériaux sont séchés et cuits et se transforment en clinker.

随着原料穿过窑体运动，它们经历了干燥和高温冶金处理反应形成熟料。

Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).

与其他行业，非金属制造业（砖瓦制造业）和冶金业中季节工和临时工数量对较多。

En métallurgie des poudres, une poudre surfine, habituellement constituée de particules dont le diamètre est inférieur à un micromètre.

在粉末冶金学上，指一种超细的粉末，通常由直径小于1微米的颗粒组成。

Le contractant signale qu'un effort important a été consacré à l'étude des techniques pyrohydrométallurgiques pour le traitement des nodules.

承包者报告称，已经花了很大气力，研究一种高温湿式冶金技术，用于结核处理。

La revalorisation s'effectue dans une fonderie primaire ou dans une fonderie secondaire spécialisée, ou encore, dans certains cas, par hydrométallurgie.

在一次冶炼厂或专门的二次冶炼厂进行直接用，或者在某些情况下采用湿法冶金加工。

Par contre, le secteur public demeure prédominant dans les mines, la métallurgie, la production d'électricité, l'extraction de gaz et le transport ferroviaire.

另一方面，公营部门在采矿、冶金、发电、天然气开采及铁路交通领域仍占主导地位。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。

Dans quelques cas, les procédés hydrométallurgiques offrent des alternatives techniques à la revalorisation pyrométallurgique de certains métaux et de certaines matières premières.

在某些情况下，湿法冶金工艺对火法冶金直接用某些金属和原料提供了替代的技术。

L'accent continue donc d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières.

由于这个理由，目前把重点放在发展地方冶金业生产，冶金生产创造更多的财富，而不是在矿产出口方面。

L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que les exportations de ressources minières.

因此，目前的重点在于发展当地处理的冶金业（产生更多的财富），而不是注重矿物出口。

On y trouve notamment l'agriculture, le bâtiment et les travaux publics, la mécanique et le travail des métaux, le commerce, l'alimentation et l'hôtellerie-restauration.

其中接受帮助的人员的产业主要包括：农业、建筑和公共工程业、冶金和金属业、商业、饮食业和宾馆-餐饮业。

Il s'inquiète aussi de l'attitude déplorable affichée par la Gesellschaft für Elektrometallurgie et le Ministère allemand du commerce vis-à-vis de ce problème de propriété.

专家组还对电冶金公司和德国贸易部在履行所有人的责任方面的糟糕情况十分关切。

C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières9.

因此，当前重点仍是发展可创造更多财富的地方冶金产业，而不是矿产出口。