决裂

Mon gouvernement reconnaît que nous avons là une chance exceptionnelle de rompre avec le passé.

我国政府认识到，我们现在有一个决裂至关重要机会。

La création de l'OMC avait marqué une rupture radicale dans la théorie et la pratique du développement.

建立世贸组织代表了发展思维和实践上一次激进决裂。

Madagascar a rompu avec son passé et, depuis un an, le pays avance sous le signe de l'ouverture.

马达加斯加已经同其决裂，在最近一年内一直在开放环境下向前迈进。

Il est temps de renoncer aux méthodes qui ne marchent pas et d'essayer des méthodes qui pourraient marcher.

现在是不起作用做法明确决裂、并试一下那些可能起作用方法时候了。

Toutefois, l'évolution récente de la situation en divers points du monde a exigé que nous rompions avec la tradition.

然而，全世界各种最近事态发展，迫使我们传统决裂。

Le troisième millénaire nous donne la possibilité de rompre les chaînes du passé et de créer de nouveaux débuts.

第三个千年给我们提供机会，同桎梏决裂并创造新开端。

C'est en fait cette rupture - disons « épistémologique » - que le Président du Sénégal propose à l'Afrique et à ses partenaires.

我国总统向非洲及其合作者所建议正是这种做法决裂新做法----即一种认识上飞跃。

J'estime que l'ouverture des négociations de stabilisation et d'association avec l'Union européenne permettra de rompre une fois pour toutes avec le passé.

稳定结盟谈判在今年开始，我认为这将标志着决定性决裂。

Et pourtant le découragement et la méfiance règnent et les relations entre le personnel et l'Administration sont proches du point de rupture.

然而，到处都是不满意和缺乏信任，工作人员——管理层关系近乎决裂。

La Banque mondiale a poursuivi son programme distinct d'aide au Kosovo, conformément à la stratégie d'appui à la transition approuvée en novembre 1999.

该方案在世界银行和欧洲联盟委员会南斯拉夫当协作编写题为“决裂：走向稳定成长之路”两卷报告列出。

Il importe que le peuple libérien sorte du cycle de la violence et montre qu'il est prêt à construire une paix et une stabilité durables.

利比里亚人民必须暴力行为决裂，表明他们现在准备建设持久和平稳定。

La réalisation du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires.

要实现核裁军，就必须基于军事威慑和军事至上学说秩序彻底决裂。

Si cette décision est maintenue, autrement dit si M. Barayagwiza est acquitté ou peut retourner au Cameroun, de nombreux Rwandais prédisent une rupture complète avec le Tribunal.

如果维持原判，Bara- yagwiza先生被无罪释放或返回喀麦隆，那么许多卢旺达人预计会同该法庭彻底决裂。

Le 3 mai, le major Alfredo Reinado, commandant de la Police militaire, a quitté les Forces armées timoraises, ainsi que deux autres officiers supérieurs des districts occidentaux.

3日，作为宪兵指挥官阿尔弗雷多·雷纳多少校和来自西部地区其他两名高级军官东帝汶国防军决裂。

Le Conseil de sécurité, rompant avec sa tradition de gérer les crises une par une, a adopté un certain nombre de résolutions pour renforcer ces questions.

安全理事会其处理个别危机传统决裂，通了一系列决议以加强这些事项。

Les Accords d'Oslo et l'autonomie conférée à l'OLP, qui devait être administrée par l'Autorité palestinienne, ont été salués par les signataires comme une rupture avec le passé.

《奥斯陆协定》和给予巴解组织并将由巴勒斯坦权力机构来管理自治安排，它们签署可视为一种决裂。

Rompant avec la tradition, deux femmes ont, ces dernières années, présidé le Congrès et d'autres sont parvenues à occuper des postes à responsabilité dans cet important organe législatif.

近年来已有两位妇女同传统决裂，主持国会，而且在这个重要立法机构妇女们也担任各委员会主席。

L'histoire retiendra que le Roi a dirigé en rompant avec la tradition et a mis de côté le protocole pour pouvoir établir un contact direct avec son peuple.

历史将作出记载，他作为统治者传统决裂并不顾礼仪，使他能够人民直接接触。

Le rythme des progrès dépendra des ressources et des compétences des gouvernements et de l'aptitude de la société à rompre des traditions très anciennes qui perdurent à ce jour.

进步快慢取决于各国政府掌握资源多少和能力大小，取决于社会能否长期存在旧传统彻底决裂。

Cette conférence doit s'affranchir définitivement de la mentalité du passé et tendre vers une représentation universelle, afin de tirer parti des idées du plus grand nombre possible de membres.

裁军谈判会议必须思维明确地决裂，应使各国都可以成为成员国，以便能够受益于尽可能广泛成员国所能提供大量宝贵意见。