决定组织的

La Conférence détermine en particulier les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation.

特别是，大会应当本指导原则和政策。

Les systèmes informatiques actuellement en place ne sauraient répondre à ces exigences nouvelles.

这个将对本业务需求，进而对其技术要求产生重大影响。

Nous respectons pleinement les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de l'OSCE.

我们完全同意大会有关建议和欧安。

Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant cette organisation.

员会推迟对该行动。

Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation.

员会推迟审议该申请书。

L'ONU pourrait les utiliser pour faire ses propres choix en matière d'achats.

联合国可利用这些准则作为其本购依据。

C'est la raison pour laquelle le Chili a appuyé les réponses décidées par l'ONU.

因此，智利支持本做出各项回应。

En dernière analyse, nous sommes les Nations Unies, et nous seuls déterminons l'avenir de cette Organisation.

毕竟我们各国成了联合国，只有我们能够本未来。

De l'avis du Pakistan, le mouvement de décentralisation et l'Accord de coopération dicteront l'avenir de l'ONUDI.

在巴基斯坦看来，权力下放趋势和合作协将工发未来。

Ces établissements ont pour mandat principal l'exécution de programmes à l'intention des enfants et des familles.

所有计划都以消费者为主导，即根据消费者需求和利益来要计划和活动类型。

Les choses sont quelque peu différentes lorsque l'ONU décide de soutenir une opération d'une organisation régionale.

当联合国支持某一区域行动时，情况则有所不同。

La nature juridique du Tribunal spécial, comme de toute autre entité légale, est déterminée par son instrument constitutif.

和任何其他法律实体一样，特别法庭法律性质是由其文书。

Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant la demande de cette organisation, jusqu'à plus ample informé.

员会推迟对该申请作出裁,并有待于进一步审议。

Il est dès lors impératif que les décisions des organisations régionales ne préjugent pas de l'action du Conseil de sécurité.

因此，至关重要是，区域不预先确安全理事会任何行动。

La Caisse a réaménagé ses propres procédures comptables, mais n'a aucune compétence en ce qui concerne celles des organisations affiliées.

养恤基金已经调整自己会计程序，但无权参加会计安排。

À cet égard, les Pays-Bas ont décidé de financer un poste de conseiller pour la parité entre les sexes à l'OSCE.

在这方面，荷兰已为欧安一名性别顾问提供资金。

On a déjà dit que plus d'un million de civils sont directement touchés par cette décision d'expulser ces organisations non gouvernementales.

有人已经指出，受到驱逐这些非政府立即影响到逾100万人。

Le projet de résolution insiste sur la décision de tenir cette Conférence des parties et sur les modalités de son organisation.

该议草案重点是举行审查会议和会议形式。

Bien plutôt, elle doit agir conformément aux principes et aux normes établis du droit international et aux décisions des organisations internationales.

相反，它必须根据国际法既原则和准则以及国际取行动。

Par ailleurs, le Gouvernement s'engage à prendre les dispositions pratiques nécessaires pour une mise en application rapide de la présente décision.

同时，派政府通过必要可行性措施，立即本执行工作。