冰川

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯冰川，如同喜玛拉雅冰川一样，每年以惊消退。

Les glaciers du pôle sont très épais.

极地冰川很厚。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水供应也将面临危险。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅山多数冰川加减退。

Le Bhoutan compte environ 3 000 lacs glaciaires, dont 24 ont été identifiés comme éventuellement dangereux.

不丹有约3 000个冰川湖泊，其中有24个被查明有潜危险。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了得注意冰川学研究。

Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.

冰川下东方湖继续引起们科学考察兴趣。

Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地区主要水源，但它们正退缩。

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

源自冰川或落石形成湖泊最为常见。

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

如果这些冰川以惊迅融化，将会为世界带来一场灾难。

La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

这座世界上最高山脉也是大量冰川家园。

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至喜马拉雅山冰川消失要比世界任何其他地区更快。

On pense toutefois que ces personnes n'étaient qu'un maillon de la chaîne.

但是，据信这些只是冰川一角。

Le pôle est recouvert de glace.

极地被冰川覆盖。

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“从长远来看，冰川是亚洲重要河流源头，包括印和恒河。

Ici, sur le chemin du Pôle Nord, les jours d'été sont sans fin, et les neiges éternelles.

该岛喻为通往北极之路，这里夏季为极昼时期，地表常年被冰川覆盖。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)厚冰川.

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，更为严重和紧迫是喜马拉雅冰川正消退。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学教授助理安德里亚斯·穆斯乔话说，自从1962年这块巨大浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大冰川来。

En Asie, les glaciers de l'Himalaya sont une source d'eau douce pour près d'un tiers de l'humanité.

亚洲，喜马拉雅山冰川提供了几乎影响类三分之一口淡水储备。