农村合作医疗

Il faut continuer à explorer les modes de participation des assureurs commerciaux à la gestion et l’opération du nouveau système rural de coopération médicale.

继续业保险机构参与新型农村合作疗等经办管理的方式。

Dans les régions rurales, un système de soins de santé coopératif d'un nouveau type couvre aujourd'hui l'ensemble du territoire concerné et s'applique à 815 millions de personnes.

新型农村合作疗已全面覆盖农村地区，参合人口达到8.15亿人。

D'ici à trois ans, l'assurance médicale de base pour les travailleurs et les personnes vivant en milieu urbain d'une part, et d'autre part le nouveau plan coopératif de soins en milieu rural permettront de couvrir tous les habitants, quel que soit leur lieu de résidence, plus de 90 % de la population étant assurée.

三年内，城镇职工基本疗保险、城镇居基本疗保险和新型农村合作疗覆盖城乡全体居，参保率均提高到90%以上。

Avec des ressources médicales limitées, ces établissements ont entrepris de fournir des services sanitaires et médicaux de base aux habitants des zones rurales qui représentent la grande majorité de la population chinoise. La situation caractérisée au départ par le manque de médecins et de médicaments s'est considérablement améliorée, ainsi que le niveau sanitaire de la grande majorité de ces habitants.

中国政府一直高度重视农村卫工作，通过建立农村三级卫服务网和乡村伍，推行农村合作疗制度，实施农村初级卫保健，加强农村卫机构“三项建设”等，用有限的卫资源，承担了占我国人口大多数的农村居的基本疗卫服务，农村缺少药的状况得到较大改善，广大农村居的健康水平有了较大提高。