农庄的

En outre, les petites exploitations ont des fonctions multiples que n'ont pas les grandes exploitations.

此外,小型农庄具有大型农庄不具备的多种功能。

Qui plus est, 40,2 % des femmes occupées travaillent gratuitement pour l'entreprise familiale, contre seulement 21,4 % des hommes.

同时，很大一部分—— 40.2% —— 从业妇女实际上家庭农庄进行没有薪酬的工作，而男的相应数字仅为21.4%。

Cependant, seul environ un tiers des subventions destinées aux investissements étaient versées pour des fermes gérées par des femmes.

但，只有大约三分之一投资补助给妇女管理的农庄。

La conférence a été suivie de l'ouverture d'une exposition dans le musée situé dans la maison de naissance de Korolev.

记者招待会结束后，科罗廖夫院士的出生——科罗廖夫农庄的博物馆举行了展览开幕式。

D'autres encore sont tombées dans un champ situé à proximité des kibboutz Chanita, Yaara et Matsuba, près de la frontière libanaise.

其他的火箭炮落黎巴嫩边界附近Chanita Yaara和Matsuba集体农庄一带的空旷点。

Il est également apparu que, dans de telles fermes, les récoltes sont meilleures que dans les fermes dirigées par des hommes.

此外，结果表明，妇女管理的农庄收成比男管理的要好。

Il faudrait également qu'il continue de fournir les services d'appui nécessaires aux nouveaux propriétaires pour bien faire marcher leurs exploitations agricoles.

这一承诺服务应扩大到向土拥有者提供需要的支助服务以便使他们过上好的农庄生活 84 。

Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些时候，以色列国防军挡住了第四辆载有诱杀装置的车辆，使其不能靠近尼林集体农庄附近的安全栅栏。

Les paysans dont les terres se trouvent dans la Zone fermée risquent aussi d'abandonner leurs exploitations sous la pression de l'arbitraire du système des permis.

土闭区内的农民也可能为任意性的许可证制度之迫而放弃他们的农庄。

Le passage à une économie d'exploitations agricoles et autres formes d'entreprises fondées sur la propriété privée est survenu dans les cours de la réforme agraire.

农业改革期间实行向以私有财产为基础的农庄经济和其他形式的企业过渡。

75 Cette étude distinguait deux échantillons représentatifs des femmes rurales : 1) celles vivant au sein d'une exploitation agricole ; 2) celles vivant ailleurs que dans l'exploitation agricole.

调查对两类具有代表性的农村妇女抽样加以区分，即：1.农庄生活的妇女，和2. 不农庄生活的妇女。

Veuillez expliquer la raison pour laquelle la part des subventions destinées aux investissements versées aux femmes est, semble-t-il, inférieure à leur part dans la gestion des fermes.

请解释为什么妇女分到的投资补助比率看来小于她们所管理的农庄的比率。

Les postes créés en vue de l'animation de stages, y compris au sein d'ateliers scolaires ou de fermes-écoles, doivent être conformes aux exigences du programme de cours.

为举办实践培训而创造的职位，包括校办工厂和校办农庄的职位均应符合课程所规定的要求。

À cet égard, il est aussi intéressant de noter que, dans le cadre de cette évolution, les Samis se sont mis à monter de nouvelles exploitations pour protéger leur propre position.

这一方面，专家认为有一点情况也值得注意的：萨米人为了保护其利益已经开始建立新的农庄。

Le cadastre, pas plus que le registre foncier antérieur, n'était à l'origine conçu pour couvrir l'ensemble du territoire terrestre; seules y étaient consignées les exploitations agricoles privées et les habitations.

产登记以及这以前的土登记的原意并不要涉及所有土，所登记的只私人拥有的农庄和住宅。

Les femmes apportent les ressources économiques essentielles si l'on tient compte du secteur agricole, du secteur des plantations, des envois de fonds des travailleuses migrantes et du secteur de la confection.

如果考虑到农业部门、农庄、移徙工人的汇款和服装部门，妇女给经济提供了关键性的财政投入。

L'étude Adapting to Climate Change in Eastern New Zealand fait de même pour l'est de la Nouvelle-Zélande, en répertoriant les incidences, les opportunités et les stratégies d'adaptation au niveau de l'exploitation agricole.

“新西兰东部对气候变化的适应” 为新西兰东部提供同样的资源，系统罗列了就农庄范围而言的气候影响、适应气候的机会和战略。

On a signalé que certaines personnes appartenant à des minorités qui travaillaient pendant l'ère soviétique dans des fermes collectives se sont retrouvées sans terre par suite de la privatisation de ces fermes.

据报告，由于苏维埃时期集体农庄拥有的土现已私有化，以前集体农庄工作的一些少数群体人员没有了土。

Le cadre de la Nouvelle-Zélande pour la récupération suite à un événement néfaste offre aux agriculteurs un certain nombre de dispositifs de sécurité en cas d'événements néfastes, en rapport notamment avec les changements climatiques.

新西兰的“农庄有害事件后恢复框架”提供了一些“安全网”内容，以便帮助那些受到有害事件影响的人，其中包括受到气候变化影响的人。

Fournir des renseignements statistiques détaillés et ventilés sur le nombre de grèves organisées au sein des grandes exploitations agricoles («latifundium») et sur le nombre de grèves déclarées illégales par les tribunaux de l'État partie.

请提供详细的分类统计资料，说明大型农庄中有组织的罢工数量以及缔约国法院宣布为非法的罢工数量方面的情况。