农夫

Ces cas comprennent ceux de sept fermiers qui auraient été détenus par des soldats.

这些紧急行动案包括据称被陆军关押的7名农夫的案件。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房的屋主是农夫。

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.

他叫住了一个农夫，向农夫解释他想去什么地方，请农夫指路，告诉他怎么去到他的目的地。

Dans d'autres cas, il s'agissait de jeunes voyous ou de villageois ou fermiers locaux auxquels la Force n'avait pas délivré les permis demandés.

其他事件涉及青年、当地村民或农夫，他们没有从联塞部队领取许可证。

Et, tel un bon fermier, nous devons gérer la terre et ses ressources afin qu'elles bénéficient non seulement aux générations présentes mais aussi aux générations futures.

如同一个勤劳的农夫一样，我们必须管理地球及其资源，以便它们能够不仅惠及生，且造福子孙后代。

La crainte de la violence avec attaque armée empêche souvent les fermiers de s'occuper de leurs champs ou de se rendre au marché pour vendre leur récolte.

惧怕武装暴力常使农夫不敢去进行田间管理，或将收获物运送到市场。

Au cours des six derniers mois, la FNUOD a facilité le passage de 28 étudiants et de deux agriculteurs et a assuré la protection lors de deux mariages.

过去个月，观察员部队共协助28名学生和2名农夫过境，并为两个婚礼提供了保护。

Compte tenu de la proximité des deux bâtiments, des activités agricoles menées en plein air et des circonstances des attaques telles que décrites par le paysan, il semblerait que ces attaques aient été délibérément ciblées.

从这两个建筑距离、天从事的农业活动以及农夫所叙述的空袭的关情况来看，委员会认为这些空袭的目标是蓄意选定的。

Comme les trois quarts des pauvres que compte notre planète vivent directement ou indirectement de l'agriculture (ils sont petits paysans, artisans, microentrepreneurs ou ouvriers agricoles), le développement rural à large assise populaire mérite une attention particulière.

因为界上四分之三的贫穷人口直接或间接地依靠农业(作为小农夫、手工业者、小企业家和农村劳动者)，需特别注意基础广泛的农业发展。

La question se complique encore du fait qu'il y a des combattants à temps partiel (paysans le jour, soldats la nuit) et que des civils peuvent fournir une aide matérielle et un toit à des groupes armés.

出现非全时战斗人员（日间为农夫，夜间为战斗人员）再加上平民为战斗人员提供基本协助和住所，问题就更难解除了。

Les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont accepté, en juin, le principe d'une délivrance des permis mutuels d'accès à leurs agriculteurs et ont entériné des propositions tendant à créer des points de passage provisoires supplémentaires, pour les populations frontalières.

，前南斯拉夫的马其顿共和国当局原则上同意为农夫签发联合出入通行证并赞成为边境地区民众增设一个临时过境点。

Elles ont également accepté d'adopter des politiques visant à fournir des terres et une sécurité socioéconomique aux groupes défavorisés sur ce plan, tels que les travailleurs sans terres réduits en servitude, les laboureurs, les gardiens de troupeau et autres groupes similaires.

同样，他们也已经同意采取政策，向没有土地的债役工、农夫、牧人和在社会经济上落后的其他此类族群提供土地和社会经济安全。

L'application de l'Accord de délimitation et de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine a continué à avoir des conséquences pratiques, en particulier pour les agriculteurs dont les pâturages sont concernés par cet accord.

执行《南斯拉夫联盟共和国和前南斯拉夫的马其顿共和国之间划界协定》的工作继续取得实际成果，特别是对于其放牧草场受到《协定》影响的农夫言。

Outre les dégâts d'un montant de 1,2 milliard de dollars infligés au secteur productif, 100 000 petits entrepreneurs ont perdu leurs moyens de production, 13 828 bateaux et 27 593 hectares d'étangs de pisciculture ont été détruits, 60 000 agriculteurs ont été déplacés et près de 150 136 hectares de terres arables ont été endommagés.

除了生产部门损失约12亿美元以外，100 000个小企业丧失了生计来源；13 828只船被损坏，27 593公顷鱼塘被摧毁，60 000名农夫无家可归；150 136公顷农地被摧毁。

Dans le Golan, Israël impose des impôts prohibitifs qui atteignent 50 % sur la production des citoyens syriens et il a récemment déraciné les plantations de cerisiers d'un arboriculteur, ce qui est une violation directe des dispositions de l'Article premier du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que des populations ne peuvent pas être privées de leurs moyens de subsistance.

在戈兰高地，以色列对叙利亚公民的农产品强行征收高达50％的禁止性税金，还实施了直接侵犯《经济、社会、文化权利国际公约》第一条规定即不得剥夺人们自己的生存方式的行为，例如最将一名农夫的樱桃树苗连根铲除。

L'IDMC ajoute que, dépourvues dans la plupart des cas des outils agricoles nécessaires, elles n'ont pas été en mesure de produire suffisamment de nourriture et de faire vivre décemment leur famille, et que beaucoup de personnes déplacées originaires de Casamance ont perdu leur source de revenus, ayant dû fuir leurs villages, où elles étaient agriculteur ou petit commerçant, pour se réfugier dans les centres urbains.

监测中心还称，大多数境内流离失所者缺乏农具，因无法生产足够的食粮，保证其家庭可过上体面的生活；卡萨芒斯的许多境内流离失所者大多为农夫或小店主，由于他们必须逃离其村庄，到城市避难，因失去了其收入来源。