农业机械

Un projet portant sur des machines agricoles est actuellement en attente d'approbation.

一个有关业机械的项目正在等待审批。

Par exemple, les statistiques agricoles mettent souvent l'accent sur les machines utilisées dans l'agriculture.

例如，业统计往往注重所用的业机械。

Les chercheurs, en coopération avec les fabricants de machines agricoles, s'efforcent également d'améliorer les techniques d'application.

研究员法协同业机械制造者改进应用技术。

Quelquefois, il fournit des équipements de bureau ou des machines agricoles comme des tracteurs aux Kaupule.

有时，政府向岛屿理事会提供办公备或诸如拖拉机等业机械。

Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.

沿公路一带有一些大规模的业活动，看到若干用于播种和耕地的业机械。

Pourtant, les PME argentines ont investi à l'étranger et on les trouve notamment dans des secteurs comme les logiciels (encadré 1) et les machines agricoles (encadré 2).

阿根廷中小型企业一直在进行对外投资，这在软件(插文1)和业机械(插文2)等行业都能见到。

Cette peur demeure du fait de la persistance de la terreur de faible intensité - persistance des vols de véhicules, de machines agricoles, de bétail, etc.

由于不断出现低强度的恐怖——车辆、业机械和牛等经常被盗——使得恐惧难以消除。

Il se traduit par de nouvelles variétés de cultures et d'apports chimiques, ainsi que par des innovations concernant les machines agricoles et les pratiques agricoles.

业技术进步的具体成果体现为新品种作物和新的学产品，以及业机械及耕方法的创新。

Dans le sous-secteur de la machinerie agricole, 144,6 millions d'articles divers étaient arrivés depuis le début du programme, dont 91,9 millions de dollars (63,6 %) avaient été distribués.

在业机械分部门，从方案开办以来，价值14 460万美元的用品已运到，其中9 190万美元（63.6％）已分送。

La transformation, le transport et la distribution des produits agricoles, ainsi que l'emploi de machines agricoles qui utilisent des combustibles fossiles, contribuent aux émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

业物资的加工、运输和分销，及依赖石燃料的业机械的使用都会产生大气二。

Au cours de la première semaine de janvier 2005, une société libérienne, Malavasi Farms, a importé une quantité importante de matériel d'exploitation minière qu'elle a fait passer pour des machines-outils agricoles.

今年1月的第一周，利比里亚公司Malavasi Farms进口了相当数量的采矿备，却称其为业机械。

Enfin, de nombreux États ont diverses lois sur ce type de sûretés, chacune visant uniquement un petit secteur de l'économie, comme l'acquisition d'automobiles ou de matériel, ou la production de films.

最后，在许多国家，关于非占有式担保权有许多法规，每种法规仅涵盖范围狭小的经济部门，例如，轿车或业机械购置，或电影制作。

Les microcrédits assortis de taux d'intérêt faibles et l'acquisition de machines agricoles grâce aux accords conclus avec la République bolivarienne du Venezuela ont bénéficié à des coopératives dirigées par des femmes.

由于同委内瑞拉玻利瓦尔共和国签订了协定，获得的低息小额信贷和业机械已分配给妇女领导的合作社。

Dans le secteur agricole, un de nos intérêts mutuels pourrait être l'introduction de technologies de pointe dans le domaine de l'élevage de bétail et de volailles, de l'irrigation et de l'outillage agricole.

在业部门，相互感兴趣的一个领域可能是在牲畜饲养、家禽养殖、灌溉和业机械工程方面引进先进技术。

La FAO a ajouté les intrants agricoles (machines agricoles, engrais et pesticides) et les travailleurs agricoles à la liste afin de tenir compte de l'apparition de nouveaux domaines statistiques et de l'élargissement des domaines existants.

扩大了该清单的范围，将包括业机械、肥料和杀虫剂在内的业投入和业劳动者及工人也包括在内，以反映新兴和扩大的业统计数据。

L'importance de cette proportion s'explique essentiellement par le fait que les engins agricoles sont importés avec leurs pièces de rechange, qui ne sont pas nécessairement utilisées tout de suite et ne sont distribuées qu'à la demande.

这个高比率主要是由于业机械用品是连同零件一起进口的，零件可能不会立即需要，只有在需要时才分送。

Un agriculteur nord-américain, par exemple, a accès à des équipements de pointe, à des installations ultramodernes et à du personnel hautement qualifié. Il perçoit, de surcroît, quelque 750 000 dollars par an au titre des subventions de l'État.

例如，美国的一个民一方面可以获取先进的业机械，最现代的施以及技术熟练的人员，另一方面享受每年将近75万美元的政府补贴。

Comme les femmes ont souvent moins accès aux ressources productives que les hommes, il importe de ventiler les différents types d'exploitation selon le sexe et de faire apparaître les disparités et inégalités en matière d'accès aux machines agricoles.

鉴于女民获得生产性资源的机会比男民少，必须按拥有者性别研究拥有情况，以及在获得业机械方面存在的差距和不平等现象。

Les marchés relatifs aux machines agricoles actuellement en attente sont estimés à 44,4 millions de dollars, dont 3 millions de dollars de moissonneuses et de pièces détachées pour moissonneuses-batteuses, matériel d'une importance vitale pour les récoltes de blé et d'orge.

价值4 440万美元的业机械合同受搁置，其中包括300万美元的收割机与合并零件，这对小麦和大麦的收成极为重要。

L'agriculture aussi a connu au cours des 10 années écoulées un déclin brutal dû aux difficultés économiques, à une mauvaise météorologie, à la pénurie de carburant pour machines agricoles et d'engrais, ainsi qu'à l'absence de toute modernisation pendant cette période à cause des sanctions.

过去十年期间，由于经济问题，气候不利，业机械缺乏燃油，肥料不足，加上十年来实施制裁没有实现现代，业也大幅度下滑。