军舰

Bâtiments militaires et coques, et leurs pièces et accessoires.

⑻ 军舰、其船身和附件及其部件。

Sur notre territoire, nous avons des écoles mais pas de casernes.

我们的儿童从未见过武装直升机、坦克或军舰。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程中，军舰遇到技术故障，无意中被海流带入东帝汶领水。

La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.

时间不长，技术故障，军舰返回本国海域。

Peu après, il est retourné dans les eaux indonésiennes.

军舰随即返回印度西水域。

Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.

此外，该公约不适用于军舰。

Le Groupe d'intervention compte environ 22 navires, dont certains sont équipés de moyens aériens.

工作队由大约22艘军舰组成，其中些拥有舰载航空资产。

Il est donc sous-entendu que la Convention ne s'applique pas aux navires de guerre.

该公约根本没有任何关于对军舰的适用或关于武装冲突的影响的规定。

Il convient de souligner qu'il n'y avait manifestement aucune intention hostile de la part du navire.

应当指出，印度西的军舰显然并没有任何敌意。

Des hélicoptères de combat et des navires de guerre ont massivement bombardé la bande de Gaza.

使用武装直升机和军舰对加沙地带发动大规模的轰击。

Deuxièmement, l'engagement de notification concernant la catégorie des navires de guerre et sous-marins a été élargi.

其次，有关登记册军舰和潜艇类别的通知责任已经扩大。

Les navires de la marine russe détruisent les navires géorgiens et empêchent le transport maritime civil.

俄罗斯军舰正在摧毁格鲁吉船舶和干扰民事运输。

Chemin faisant, le véhicule a été touché par un obus tiré à partir d'un navire israélien.

他们在路上被以色列军舰发射的炸弹击中。

Nous sommes ainsi parvenus à réduire le tonnage des navires de guerre ayant fait l'objet de renseignements.

我们成功地降低需要报告的军舰吨位。

Nous voulons également rendre hommage aux efforts des pays qui ont déployé des navires dans la région.

我们也想赞扬那些在该区域部署军舰国家的努力。

Les avions et les navires ont également amené des hôpitaux de campagne, des médecins et du personnel paramédical.

飞机和军舰还运去野战医院、医生和救护人员。

Deux cent cinquante ressortissants grecs et chypriotes ont été évacués à bord du Peshara de la marine grecque.

希腊和塞浦路斯侨民搭乘希腊Peshara号军舰撤离黎巴嫩。

Un autre vaisseau de guerre espagnol doit bientôt rejoindre l'opération, de même que trois navires suédois en mai.

另外由西班牙提供的艘战舰预计不久将加入这行动，三艘瑞典军舰也将在5月份参与打击海盗行动。

Ces navires sont utilisés aux fins des activités de coopération et d'appui et pour l'assistance aux populations sinistrées, notamment.

这些军舰直在开展合作与支助活动，向受到影响的人提供援助。

Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir fait don à la marine libanaise d'un navire, le troisième au total.

我感谢德国政府向黎巴嫩海军捐赠艘军舰，这也是其捐赠的第三艘海军舰艇。