Un bateau de guerre dans un port fait venir a lui bien des curieux.

这样一艘军舰引得人们好奇连连.

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执行任务军舰逮捕。

Oui;et là, c’est un navire de guerre , un contre-torpilleur , je crois bien .

是, 再看那边, 那有一艘军舰, 我想是条驱逐舰。

Malgré la présence de dizaines de navires de guerre des principales puissances maritimes mondiales, les attaques de pirates se poursuivent dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes.

尽管已经有数十个国家派遣军舰巡逻，但是在亚丁湾和索马里域盗依旧十分猖獗。

En 1831, Darwin s’embarque à bord d’un navire de la marine royale, le Beagle, pour explorer les côtes d’Amérique du Sud.

1831年，他登上皇家军“小猎犬号”军舰去勘探南岸。

L'autre volet, ce sont les armements pouvant «garantir l'accès à des ressources ou faire valoir des revendications territoriales».

其次是，开发一些能够“保证获得资源或主张领土要求”军舰。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为适用于使用高浓铀军舰核反应堆所用核材料规定。

Sur notre territoire, nous avons des écoles mais pas de casernes.

我们儿童从未见过武装直升机、坦克或军舰。

La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.

时间不长，技术故障排除，军舰返回本国域。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程中，军舰遇到技术故障，无意中被流带入东帝汶领水。

Peu après, il est retourné dans les eaux indonésiennes.

军舰随即返回印度尼西亚水域。

Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.

此外，该公约不适用于军舰。

Il est donc sous-entendu que la Convention ne s'applique pas aux navires de guerre.

该公约根本没有任何关于对军舰适用或关于武装冲突规定。

Le Groupe d'intervention compte environ 22 navires, dont certains sont équipés de moyens aériens.

工作队由大约22艘军舰组成，其中一些拥有舰载航空资产。

Bâtiments militaires et coques, et leurs pièces et accessoires.

⑻ 军舰、其船身和附件及其部件。

Les États fassent preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, ainsi que la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.

■ 所有国家在从本国领土，或由本国国民，直接或间接地向伊朗提供、销售或转让任何作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导弹系统时，以及在向伊朗提供与提供、销售、转让、制造或使用这些物项相关任何技术援助或训练、金融援助、投资、中介服务或其他服务时，保持警惕和克制。

L'OMI a entrepris une étude approfondie de ses directives relatives à la prévention et à la répression des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires afin, notamment, de prendre en compte les modes d'opération actuels des auteurs de ces crimes, de donner des conseils sur la marche à suivre lorsque des marins, des pêcheurs et d'autres gens de mer sont enlevés ou pris en otage aux fins d'obtenir une rançon, et de prêter conseil lorsque des navires de guerre et des avions militaires sont appelés à assurer une protection ou une aide.

事组织已着手对其为防止和制止对船舶盗行为和持械抢劫行为提供指导进行全面审查，以便考虑到当前趋势和实施者做法，在员、渔民和其他航者遭到绑架或被劫为人质以勒索赎金情况下提供咨询，并在军舰和军用飞机试图提供帮助或保护时提供咨询。

Maurice est d'avis que le traité sur le commerce des armes devrait s'appliquer à l'éventail complet des armes visées dans le Registre des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les munitions, les armes conventionnelles de gros calibre telles que les chars et les aéronefs, les navires de guerre, les avions de combat, les missiles et lanceurs de missiles, et les systèmes antiaériens portables à dos d'homme (MANPADS), ainsi que les composants entrant dans la fabrication de ces armes.

毛里求斯认为，武器贸易条约应覆盖《联合国常规武器登记册》中列出广泛武器类别，包括小武器和轻武器、地雷、弹药、大型常规武器，如坦克和飞机、军舰、作战飞机、导弹和导弹发射设备、单兵携带防空系统（肩扛导弹）以及制造这类武器部件。

Pourquoi certains États s'opposent-ils à cela, alors qu'ils se sont précipités pour déployer leurs navires de guerre dans les eaux au large des côtes somaliennes - pour un coût s'élevant à des centaines de millions de dollars - quand ils sentaient que leurs intérêts personnels étaient menacés, alors qu'aucun État ne s'est mobilisé pour protéger les stocks de poissons somaliens, qui continuent d'être pillés sous la protection des forces navales internationales pour le plaisir de la clientèle des restaurants des pays riches?

为什么有些国家反对这样做，尽管它们在感到本国利益受到威胁时候不惜花费数亿元，急忙派遣军舰前往索马里域，却没有一个国家采取行动保护索马里鱼类资源，让索马里鱼类资源在国际军部队保护下继续遭受掠夺，供富国餐馆消费者享用？

Si les dispositions de la CNUDM concernant la protection et la préservation du milieu marin ne s'appliquent pas aux navires de guerre et aux autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales, chaque État doit cependant prendre des mesures appropriées n'affectant pas les opérations ou la capacité opérationnelle des navires ou aéronefs lui appartenant ou exploités par lui de façon à ce que ceux-ci agissent, autant que faire se peut, d'une manière compatible avec la Convention (art. 236).

《洋法公约》关于保护和保全洋环境规定不适用于任何军舰、供政府非商业性服务之用其他船只，但每一国家应采取不妨害这种船只或飞机操作或操作能力适当措施，以确保这种船只或飞机活动方式符合《公约》（第二三六条）。