冒险…

Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父在噼啪作响的篝火旁讲述他的战争。

L'exploration des grottes a captivé les aventuriers.

洞穴探吸引了众多者。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项的随机作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项的随机作业。

Nous ne pouvons risquer d'affaiblir la capacité du TNP à protéger tous ses piliers.

为了确保不扩散条约的各个支柱不受破坏，我们不削弱不扩散条约的力。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异于直接怂恿第比利斯进行新的。

Sans cette limitation, ils exposeraient l'ensemble de leurs actifs à chaque participation dans une société.

如果没有这一责任限制，投资者就会因参与的每一项商业活动承担倾家荡产的风。

La conciliation, le silence et la négligence représentent une stratégie risquée face au danger.

面对危，绥靖、沉默和忽视都是的策略。

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie.

当然在格鲁吉亚采取主义行动之后，这一点将变得更加困难。

Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.

来，这有远见卓识的理想主义者当年开始的这一不确定的已经发展成为坚定的全球承诺。

Des indices récents donnent toutefois à supposer une recrudescence des comportements à risque dans certains groupes.

因此，行为及由此导致的艾滋病毒感染率自80年代中以来大幅度下降。

Les hommes ont été formés au risque, à l'exploit, à la force, à la compétence, au pouvoir.

他们被训练要敢于、追求英勇、强壮、干、权力。

L'augmentation des prix du pétrole résulte d'une consommation irrationnelle, d'une spéculation intense et des aventures guerrières impériales.

油价上涨是不合理消费、严重投机活动和大规模军事的结果。

Nous savons qu'à l'heure actuelle, les protecteurs extérieurs ont essayé de retenir M. Saakashvili contre son aventurisme militaire.

我们知道，在某特定阶段，国外老板曾试图阻止萨卡什维利采取非理性的军事行动。

Les citoyens de certains États membres du Forum risquent de devenir les premiers réfugiés environnementaux du monde.

某太平洋岛屿论坛成员国的公民，成为世界第一批环境难民。

Les fournisseurs de services financiers étaient donc à la recherche de rendements accrus par des moyens excessivement risqués.

所以，金融服务提供者才要通过过于的行为追求更高的回报率。

Cela fera 10 ans aujourd'hui que je suis ici, et je me risque à déroger à la règle.

今天是我在此参加会议的第十个年头，因此想打破这一规则。

L'absence de règles favorise les aventuriers et les opportunistes, au détriment des vraies entreprises et des vrais travailleurs.

无章可循现象有利于者和机会主义者，但却损害到真正干实事的公司和工人。

De plus, il existe toujours dans la région des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes.

此外，这个次区域仍然存在着为夺取政权采取暴力军事主义的现象。

Mais il ne pouvait en être autrement pour une aventure pacifique qui occupera une place privilégiée dans mes Mémoires.

但这对于在我记忆中占有特殊一席之地的和平之旅言，情况也只这样。