关头

Et c'était évidemment à cette urgente opération que s'employaient les passagers de la nacelle.

乘客们在这急关头显然是尽了最大的努力。

Au Sri Lanka, le processus de paix en est à un tournant décisif.

在斯里兰卡，和平进程到达决定性关头。

Après plus de 10 ans de guerre civile, le Burundi se trouve à un tournant.

经过十几年的内战浩劫，布隆迪正处在转折关头。

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如在开头说过的那样，对于禁止化学武器组织而言，们处在重的关头。

Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.

们处在复杂的关头，但这是有良机的关头。

Notre Organisation se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire.

联合国现在正处于其历史上的转折关头。

Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.

多哈回合多边贸易谈判现在处于重关头。

Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.

多哈回合的谈判处于关头。

Au stade actuel de la situation, le renforcement de la confiance constitue un élément important.

建立信任是目前这关头的心因素。

La Côte d'Ivoire passe par une étape critique.

科特迪瓦正处在危急关头。

Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.

目前情况使得们处于重关头。

À ce moment critique, nous devons faire le maximum pour que cette vision se réalise.

在这关头，们必须联合起来，尽们的最大努力使这构想成为现实。

Notre avenir, celui de l'Organisation des Nations Unies, est en jeu.

们的未来——联合国的未来——处于关头。

À l'heure actuelle, nous nous trouvons face à de nombreux défis, anciens et nouveaux.

在此关头，们面临众多新旧挑战。

L'Organisation des Nations Unies est à un moment extrêmement important et crucial de son existence.

联合国正处于极为重和的关头。

Au cours des prochains mois, le processus de paix sera dans une phase critique.

今后几月是和平进程的重关头。

Le peuple palestinien se trouve à une étape décisive de son histoire.

巴勒斯坦人民正处于其民族历史的重大关头。

En vérité, l'enjeu est de taille pour la population chypriote.

的确，对塞浦路斯人民来说，现在已到了重的关头。

La Convention d'Ottawa s'approche d'un moment critique de son application.

《渥太华公约》的执行到了重关头。

L'heure est venue d'envisager la question du développement sous un angle nouveau.

在这关头，需采取新的发展办法。