共生的

Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.

墨西哥认为，委员会与建设和平基金处于一种共生的关。

Il existe de fait une symbiose et une synergie entre ces trois éléments.

事实上，它们三者之间存在相辅相成的共生关。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是一种寄生性的全球化运动；它并非一种共生性质的全球化运动。

Un élément positif important est associé à la circulation des fournisseurs de services au-delà des frontières.

服务提供者越境流动有一个重要的积极的共生因素。

Dans le cas de l'Afrique, les Caraïbes ont toujours connu une association particulièrement symbiotique avec ce continent.

在非洲问题上，加勒同非洲有着特别的共生关。

Il y a par conséquent une relation symbiotique essentielle entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

所以安全理事会与大会之间有一种重要的共生关。

Je me félicite du fait que le rapport ait reconnu la relation symbiotique entre le développement et la sécurité.

报告承认发展与安全之间的共生关。

Pourtant, l'impératif de la stabilité mondiale - tant politique qu'économique - exige une plus grande symbiose entre les États.

，全球政治和经济稳定的必要性需要各国之间更大的共生关。

L'efficacité sur le terrain dépend nécessairement de la symbiose entre les objectifs et les ressources qui ont été allouées.

实地的有效性必取决于目标与分配资源之间的共生作用。

La plupart d'entre elles et en particulier les espèces d'animaux ne contenant pas de bactéries symbiotiques n'ont pas encore été décrites.

很大例的动物没有记载材料，尤其是不含共生细菌的动物。

Culturellement, on constate l'existence d'une symbiose de cultures dans le domaine de la connaissance, du fait de la formation des cadres à l'extérieur.

在文化方面，在知识领域存在文化共生的现象，这是管理人员到国外接受培训的结果。

L'idée maîtresse du codéveloppement réside dans les complémentarités entre pays d'origine et pays de destination, qui agissent d'une manière symbiotique et réciproquement bénéfique.

共同发展方面的重点是原籍国和目的地国之间的互补性，这种互补性在互利的共生周期内发挥作用。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表的有关电磁光谱放射区域中的共生星的光度测定特性的文章进行了文献述评。

La Commission se trouve également dans une relation qui a été qualifiée de symbiotique avec la Cour internationale de Justice, organe judiciaire suprême des Nations Unies.

委员会还是人们所说的与联合国最高司法机关国际法院的共生关的一部分。

La Bulgarie note avec satisfaction le fait que la résolution 1373 (2001) reconnaît la gravité de la symbiose qui existe entre terrorisme et criminalité organisée.

保加利亚满意地注意到，第1373（2001）号决议认识到恐怖主义同有组织犯罪之间存在的共生现象的严重性质。

On ne saurait nier le rapport symbiotique qui existe entre le désarmement et le développement ainsi que le rôle majeur de la sécurité à cet égard.

裁军和发展之间的共生关，以及安全在这方面的重要作用，是不容否认的。

Elles ont mentionné à l'appui de cet argument les rapports symbiotiques entre ressources génétiques, ressources marines inorganiques et organismes vivants présents dans la colonne d'eau environnante.

为强调这一观点，它们指出基因资源与周围水柱中的非生物海洋资源和其他生物资源的共生关。

Cette politique reconnaît qu'il existe une relation de symbiose entre les établissements urbains et ruraux et elle préconise la promotion des liens fonctionnels qui les unissent.

该政策承认城市和农村住区之间的共生关，并且提倡两者之间的功能性联。

Dans l'idéal, il faudrait recourir à un mécanisme générateur de revenus permettant à la population et à un environnement naturel sain de bénéficier grandement l'un de l'autre.

最好是有一种能够让人与健康的自环境共生共荣的创收机制。

La culture fondée sur une vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, permet de préserver le fragile équilibre écologique des habitats naturels.

游牧文明所固有的与大自和谐共生的文化使得自生境的微妙生态平衡得以受到保护。