共性

Sur cette base partagée, nous ne devons pas seulement accepter la diversité, mais l'encourager.

根共性，我们不仅应该接受多样性，而且还要鼓励它。

Au demeurant, cette idée touchait tous les secteurs et devait être présente dans tous les sous-programmes.

然而，问题是共性问题，应贯穿到所有次级方案之中。

Nous connaissons l'esprit de solidarité que fait naître le partage des bienfaits de la prospérité.

我们知道些共性来自分享繁荣和机会。

Encourager le dialogue des religions et mettre en évidence les valeurs et les dénominateurs communs.

鼓励进行不同宗教间的对话，强调共同价值观和共性。

Sur ce point, les communications étaient quasi unanimes.

方面，存着很大的共性。

Les villes devaient respecter la diversité culturelle ainsi que l'homogénéité du pays dont elles font partie.

他还强调说，不同城市尊其所属国家的共性外，还必须尊文化的多样性。

Mais nous ne pouvons pas nous satisfaire de déclarations d'intention et de valeurs communes, aussi importantes soient-elles.

宣示意向与共性固然要，但我们不能满足于此。

Cette synthèse a également permis de mettre en lumière un certain nombre de points communs entre affaires.

由于进行了综合，各案的很多共性也得以显现。

Cette communauté de conception a poussé les pays en développement à exprimer, d'une seule voix, leurs préoccupations.

种共性促使发展中国家以共同的声音强调它们的切。

Ce dialogue est essentiel pour révéler les points communs qui unissent l'humanité; mais il y a plus.

种对话对揭示使人类团结越来的共性是要的。 但不止于此。

Ce fait est prédéterminé par la nature des relations familiales, dont certaines sont publiques jusqu'à un certain degré.

是由家庭系的特性（些家庭系定程度上具有公共性）预先决定的。

Compte tenu du caractère public de son travail, elle est tenue de respecter les lois et règlements susmentionnés.

她的工作是公共性的，因此有义务执行上述法律和条例。

Les questions transversales sont importantes pour une gestion rationnelle, efficace et responsable des opérations de maintien de la paix.

具有共性的问题乎合理、有效和实行问责制的维持和平行动。

Celle-ci doit porter sur les questions de principe intéressant l'ensemble des missions, les autres questions devant être examinées séparément.

该决议应考虑共性问题，而另些问题应单独审查。

L'observation la plus fréquente faite par les délégations nous a semblé porter sur l'opportunité de lancer une telle initiative.

或许可以说，些代表团所作的最具共性的评论涉及发起主动行动的及时性。

Il rapproche les individus et les communautés, met en évidence leurs valeurs communes et atténue les différences culturelles et ethniques.

它突出共性和消除文化与种族分歧，让个人和社区汇聚起。

Les procédures fondées sur le consensus ou l'absence d'objection ont souvent réduit toute les Commissions au plus petit dénominateur commun.

协商致或者反对程序常常使各委员会处于最低的共性中。

Notre humanité commune, et, de fait, un sentiment partagé de ce qui est décent et moral, n'exigent rien de moins.

正是我们人类的共性，甚基本行为准则和道德感所要求的。

Il sera éventuellement possible, à plus court terme, de tirer parti d'observations fondées sur des caractéristiques ethniques ou géographiques communes.

根种族或地域共性来观测，也许能较短期间内得到些益处。

Les civilisations sont différentes les unes des autres mais elles ont un caractère commun dans les valeurs et les réalisations.

文明是相互不同的，但其价值观和成就是有共性的。