共同经营

Ce chiffre comprend celles qui sont gérées conjointement par des hommes et des femmes.

这个数字包括由男女共同经营企业。

Les épouses rurales travaillent ensemble dans des fermes familiales et ont donc un accès égal à la propriété.

农村家庭夫妻共同经营家庭农场，因此能够平等获得财产。

Le programme nucléaire iranien est entièrement ouvert à des activités communes d'investissement, d'exploitation, de mise au point et de production.

伊朗核方案对共同投资、经营、发展和生产完全开放。

Une coentreprise est souvent un arrangement contractuel ou un partenariat entre deux parties ou plus en vue de la réalisation d'un objectif commercial commun.

合营企业往往是两个或两个以上当事方之间合同安排或合伙关系，以便达到共同经营目。

Une coentreprise est souvent un arrangement contractuel ou un partenariat conclu entre deux parties ou plus en vue de la réalisation d'un objectif commercial commun.

合营企业往往是两个或两个以上当事方之间合同安排或合伙关系，以便达到共同经营目。

Il convient également que les pays en développement et les pays en transition consacrent des ressources aux programmes de microcrédit et autres formes d'assistance financière aux entreprises employant plusieurs générations susceptibles d'aider les personnes âgées à devenir ou à demeurer autosuffisantes.

此外，发展中国家和转型期经济国家需要分配资金，为代间共同经营小型企业提供微额信贷及其他形式财政支持，这能帮助老年人自给自足或保持自给自足。

Le matin à la réunion périodique du Département de l'information, avec la collaboration de ce dernier et avec celle du Département des affaires économiques et sociales, l'organisation Earth Values Caucus a coparrainé une table ronde sur une gestion avisée de l'eau.

在那天上午新闻行简报会上，核心小组与新闻和经济及社会事务（经社)共同主办了水经营方式小组讨论会。

Il a également annoncé des mesures d'incitation fiscale en faveur des citoyens de Montserrat faisant l'acquisition d'un terrain ou d'un logement, ainsi que des établissements scolaires et scientifiques et des sociétés offshore ayant conclu des partenariats ou menant des opérations en association avec des sociétés agréées sur l'île.

他还宣布一些税率奖励措施，适用于购买土地和住房蒙特塞拉特公民，境外教育和科学机构，以及与岛上核准商业机构建立合作关系和共同经营合资企业境外公司。

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une grande partie de la société, et d'abord et avant tout celle des femmes, préconise comme modèle celui que représente une famille dirigée en tandem par le mari et la femme, chacun poursuivant sa propre carrière et tous deux prenant une part égale aux travaux du ménage.

在报告所涉期间，波兰社会一大分阶层赞成家庭模式是在平等基础上由夫妻共同经营家庭，在这样家庭中，夫妻双方都可从事各自职业且平等地分担家庭义务。