六十

À 60 ans, l'ONU ne saurait envisager de prendre sa retraite.

年届十，联合国不应考虑告老还乡。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立十周年纪念日。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立十周年，是广岛和长崎被炸十周年。

L'Organisation des Nations Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.

联合国祝其十周年纪念日。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过去的十年里，这方面的变化在所难免。

Pour le soixantième anniversaire de l'Organisation, la Librairie a créé toute une gamme d'objets souvenirs.

为纪念本组织成立十周年，书店开发了一套范围很广的各种纪念品。

Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.

不幸的是，在我们筹备联合国十周年时，不会来此与会了。

La victoire d'il y a 60 ans fut également l'œuvre des Polonais.

十年前的胜利是波兰人努力的结果。

Il y a 60 ans naissait aussi un nouvel espoir pour le monde.

十年前，世界燃起了新的希望。

Dans les années 60 et 70, il n'a pas fonctionné.

它在十年代和七十年代没有履行职责。

En fait, l'Article 65 de la Charte pose les fondements d'une telle coopération.

的确，《宪章》第十五条为这一合作奠定了基础。

L'Article 65 de la Charte des Nations Unies présente un intérêt particulier pour l'Afrique.

《联合国宪章》第十五条与非洲特别相关。

Soixante-deux personnes avaient été poursuivies et 53 femmes avaient été reconnues victimes.

对十二人提起了检控，有53名妇女被认定为被害人。

Soixante ans après, nous n'avons toujours aucun plan à ce sujet.

十年之后，我们还是没有计划。

L'an prochain, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'ONU.

明年我们祝联合国成立十周年。

À sa soixante-sixième session, le Comité a adopté le mandat du Coordonnateur chargé du suivi.

委员会第十届会议通过了后续工作协调员的任务范围。

Soixante-trois pour cent des femmes estiment être en bonne ou en très bonne santé.

百分之十三的妇女认为她们的卫生状况良好或非常好。

Le paragraphe 1 ne mentionne que les moyens principaux dont dispose le vendeur.

第十一条第（1）款只提及卖方所能采取的主要补救办法。

Pour la détermination du délai supplémentaire, voir l'article 63.

关于额外期限的确定，见第十三条。

Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).

在买方违反合同时适用同一理念（第十二和第十四条）。