公诉人

Une formation est dispensée au parquet, à la police et au personnel de santé.

正在向诉人、警察和医务工作者提供培训。

Jusque-là, ces délits étaient exclusivement l'affaire de la police et de la justice.

此前，这类犯罪只能通过警察采取行动，由诉人对这类犯罪进行起诉。

Toutefois, l'on a récemment annoncé qu'il y aurait huit procureurs.

不过，最近苏丹布，增设八名诉人。

Cependant, il est évident qu'il faut davantage de juges et de procureurs internationaux.

但是，显然需要有更多的国际法官和诉人。

Enfin, ce magistrat aurait essayé d'influencer les juges pour la sentence.

最后，他说，诉人设法影响法官的判决。

Selon l'auteur, le procureur s'y est opposé et l'affaire n'a pas été transférée.

根据提交人，诉人表示反对，点没有变化。

Enfin, ce magistrat aurait essayé d'influencer les juges pour la sentence.

最后，他说，诉人设法影响法官的判决。

Selon l'auteur, le procureur s'y est opposé et l'affaire n'a pas été transférée.

根据提交人，诉人表示反对，点没有变化。

En décembre dernier, il n'y avait que 10 juges internationaux et 3 procureurs internationaux.

12只有10名国际法官和3名国际诉人。

Le pays ne compte que sept procureurs (quatre à Freetown et trois en province).

全国只有7名诉人，其中4名在弗里敦，3名在一些省份。

Lorsqu'ils se soldent par des morts ou des blessés, un procureur est immédiatement saisi de l'affaire.

警务人员使用火器造成伤亡事故时，诉人立即被要求调查此案。

Une unité spéciale et un bureau du procureur avaient été établis pour lutter contre ce fléau.

为反腐而建立了一个专门股和诉人办室。

Aucune indication n'était donnée sur les mesures prises par le ministère public pour enquêter sur la plainte.

没有提供关于诉人办室为调查申诉所采取步骤的任何信息。

Par ailleurs, le Code militaire renforce et consolide le rôle du ministère public dans les procédures des tribunaux militaires.

军事法典也加强和巩固了诉人办事处在军事法庭诉讼中的作用。

Mme Aalto (Finlande) dit que le droit du procureur d'engager des poursuites pénales est la règle en Finlande.

Aalto女士（芬兰）说，诉人有权提起刑事诉讼，这是芬兰的通例。

Le Gouvernement est appelé à examiner les conditions d'emploi des procureurs en vue d'attirer des juristes qualifiés.

鼓励政府审查国家诉人的工作条件，以吸引资质合格的律师。

L'échange d'informations et de renseignements entre États a créé des problèmes pour les procureurs et les tribunaux.

国家间交流信息和情报的做法，对本国诉人和法院提出了问题。

Les informations que vous nous avez apportées sur le Tribunal international pour le Rwanda nous sont particulièrement précieuses.

诉人向我们提供的有关卢旺达问题国际刑事法庭的信息令我们特别感兴趣。

C'est dans cet esprit que nous entendons poursuivre notre soutien constant à l'action du Procureur et du Tribunal.

本着这一精神，我们要继续一贯支持诉人和法庭工作。

Le Ministère public a, dans tous les tribunaux d'arrondissement, nommé un procureur général spécialement affecté aux cas sexuels.

所有法院辖区内的检察部门均任命了专门处理性案件的诉人。