公民

Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除有说明，本声明仅涉及在色列境内居住的色列的巴勒斯坦公民。

Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.

选举权属于个人并构成一项公民义务。

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有从事科学、技术、文学和艺术创造的权利。

Le nombre d'enfants qui acquièrent la citoyenneté estonienne par voie de naturalisation a augmenté.

通过归化方式取得爱沙尼亚公民身份的儿童数目有所增加。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，修正一些规定，这清地表明了我们对调整我们的体制适应当今需求的关切，这也是我国人民重新确立对这种体制的信心的机会。

Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?

例如，它是否包括与其他公民共同生活的权利？

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国的公民身份？

La seule exception visera les citoyens russes.

唯一的例外是俄罗斯公民。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可说，他们正在失去作为个人和公民的价。

Israël doit néanmoins défendre ses citoyens et combattre le terrorisme, en particulier les attentats-suicides.

色列必须保护自己的公民，与恐怖主义，尤其是自杀性爆炸作斗争。

Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.

洲领导人正共同努力改善各自国家公民的生活。

Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.

公民权利写入了宪法并受到法律条文的保护。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权利与政治权利和公民权利同等重要。

Mais quel est l'accès des citoyens palaosiens à ces organisations internationales clefs?

然而，帕劳公民进入这些重要国际组织的机会在哪里？

Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.

负责任的国家应保障其公民人身安全，并为其邻国提供安全。

L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.

国家确保公民在国家教育机构接受普通、基础的义务免费教育。

Ils permettent également aux citoyens de participer activement au développement du pays.

它们也使公民能积极参于国家发展。

Nos citoyens veulent une sécurité fondée sur le droit international.

我们的公民希望有国际法为基础的安全。

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

最后也是最为重要的一点，它们必须更为充分地对公民要求更多参与的呼声作出回应。

La citoyenneté estonienne peut également être octroyée en récompense de services particulièrement méritants.

对于有特殊成就者，也可颁给爱沙尼亚公民资格。