公正无私

L'impartialité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在当执行司法职务时，公极之重要。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

选任的独立调查委员会成员应为公认为公、具有和独立性的人。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

选任的独立调查委员会成员应为公认为公、具有和独立性的人。

Les membres de cette commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

选任的独立调查委员会成员应为公认为公、具有和独立性的人。

Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

选任的独立调查委员会成员应为公认为公、具有和独立性的人。

Les enquêteurs doivent être compétents et impartiaux et indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe qui les emploie.

调查员应独立于涉嫌施行酷刑的人及其服务的机关，并应具有、公。

Les enquêteurs doivent être compétents et impartiaux et doivent être indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe qui les emploie.

调查员应独立于涉嫌施行酷刑的人及其服务的机关，并应具有、公。

6 Craignant que les juges Herrmann et Mijnssen de la Cour suprême ne soient pas impartiaux, l'auteur a demandé leur récusation.

6 提交人以最高法院的Herrman和Mijnssen两位法官法公行事为由，要求这两位法官本人回避对此案的审理。

Les États Membres doivent faire avancer ce programme dans une volonté de prouver que l'ONU est un organe juste et altruiste.

会员国应推动安理会改革议程，以此证明联合国是一个公的机构。

Les enquêteurs, qui doivent être indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe au service duquel ils sont affectés, doivent être compétents et impartiaux.

调查员应独立于涉嫌施行酷刑的人及其服务的机关，并应具有、公。

Il faut donc que ces organisations revoient leur dispositif de sécurité et examinent ce qu'elles peuvent faire pour maintenir une présence efficace et impartiale.

这些发展使人道主义机构不得不重新审查其安全方针以及其维持一个有效的、公的存在的。

Israël, comme tous les autres États représentés dans cette salle, doit faire l'objet de critiques et de débats, sur une base équitable et impartiale.

以色列，像本会议室里任何其他国家一样，应该在公的基础上受到批评和辩论。

Notre expérience, à la fois longue et humble, pourrait même devenir un espace neutre, impartial, et éloigné des intérêts partisans s'il fallait régler des conflits.

以我们长期而又卑微的经验，我们甚至可以成为一个中立区，在需要解决的任何冲突中公，不受党派利益影响。

Tout mécanisme d'examen devrait être financé au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin d'en garantir le fonctionnement efficient, continu et impartial.

审查机制的经费应来源于经常预算，以便保证它高效、连续和公地履行职责。

La nature non intrusive, inclusive et impartiale du mécanisme d'examen était liée à la nécessité de se garder de créer un mécanisme d'examen à deux vitesses.

审查机制具有侵犯性、包容性和公与必须防止建立双级模式审查机制有关。

Nous devons trouver des moyens de travailler plus rapidement dans les deux Tribunaux, en reconnaissant, bien sûr, les impératifs d'impartialité et de respect des droits des accusés.

我们必须设法加快两法庭的工作，当然，也承认必须公，并尊重被告权利。

Le rapport a conclu que le tribunal militaire n'avait pas mené le procès avec impartialité et dans le respect des normes nationales et internationales relatives aux garanties de procédure.

报告认为，布卡武军事法庭没有公并按照国家和国际当程序标准进行审判。

La police de la MINUK fournit les forces de l'ordre à titre intérimaire et s'emploie à mettre rapidement en place un service de police crédible, professionnel et impartial au Kosovo.

科索沃特派团警察机关提供临时执法服务以及迅速发展可靠、专业和公的科索沃警务。

Il accueille favorablement les initiatives annoncées par certains partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés et les exhorte à être plus impartiaux et moins sélectifs dans l'accomplissement de leurs engagements.

他欢迎几个发展伙伴宣布的支持最不发达国家的诸多倡议，并呼吁它们在履行其承诺时多些公、少些挑挑拣拣。

Ses membres s'acquitteront de leurs fonctions en toute indépendance et impartialité; ils ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun secrétariat ou association de personnel d'une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies”.

委员会成员应完全独立和公地执行其职务；各成员不得寻求或接受任何政府或联合国共同制度内任何组织的秘书处或工作人员协会的指示。