公开市场

Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开上出售，以获得现金。

Il sait que des systèmes de base de données sont facilement disponibles sur le marché libre.

然而，监督厅了解，公开上广泛提供数据库系统。

D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.

通过公开和避税地进行交易使洗刷钻石交易赃款更加容易。

Le recours croissant à l'entreprise privée, aux marchés libres et à la concurrence suppose moins de réglementation gouvernementale.

进一步依靠自由企业、公开和竞争，意味着减的政府规章。

La Gambie est devenue un mini-Anvers et les sociétés de réputation établie se contentent d'acheter les diamants offerts sur le marché libre.

冈比亚已成为一个`小安特卫普'，著名的公司只是购买公开上的现货。

En raison de la faiblesse de la demande, la plupart des raffineries de ce marché ne fonctionnaient alors pas à pleine capacité.

由于需求很弱，大多数公开中的炼油业在此期间开工不足。

M. Lumpert a répondu que tel n'était pas le cas; comme les minuteurs étaient requis d'urgence par l'armée libyenne, M. Bollier en a achetés.

他说，Lumpert先生告知他没有，由于利比亚军队急需定时器，Bollier先生就在公开上买了定时器。

Certaines "sociétés publiques" ont par la suite démarché National pour obtenir qu'elle leur vende son matériel et ses biens contre des dinars iraquiens.

National也不能将这些设备和资产在“公开”上销售，小组的理解是，National所指的公开就是伊拉克境内的。

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis a décidé de stocker durablement les réserves gouvernementales de mercure plutôt que de les vendre sur le marché libre.

国联邦政府决定要将政府汞存货进行长期储存，而不是在公开上出售。

Lorsque le bien en question (ou un bien comparable) fait l'objet d'un commerce libre sur le marché libre, sa valeur peut être calculée plus aisément.

当有关财产或可比财产可在公开上自由交易时，其价值较容易确定。

La NITC affirme qu'elle aurait pu obtenir un loyer de US$ 32 000 sur le marché si les navires n'avaient pas été requis pour effectuer ces navettes.

NITC称，如果这些船舶不被用来从事往返运输业务，每艘船舶本可在公开上为其带来32,000元的收入。

Il s'agit du taux pratiqué sur le marché lorsque des devises étrangères étaient achetées et vendues librement par des négociants ayant reçu une autorisation officielle.

这是一种公开汇率，经官方许可的交易商按照这一汇率进行外汇的自由买卖。

Elles n'ont accès qu'aux logements inscrits dans la partie A du registre des logements (qui concerne les logements sur le «marché libre»), dont l'occupation n'est pas réglementée.

他只能在住房登记手册第一部分中所规定的住房(“公开住房”)内居住，居住这些房屋不受限制。

Le Gouvernement des États-Unis ne sélectionne pas ses maïs par origine des grains et nous achetons les produits sur le marché, selon les règles de la libre concurrence.

国政府不按种子分玉米，而且我在公开上收购产品。

Cinq pays à revenu intermédiaire (Argentine, Brésil, Mexique, Philippines et Uruguay) ont liquidé 6,8 milliards d'obligations Brady dans le cadre d'échanges et de rachats sur le marché libre.

五个中等收入国家（阿根廷、巴西、墨西哥、菲律宾和乌拉圭）通过贴现交换和公开债务回购23回收了68亿元的布雷迪债券。

Enfin, l'accumulation de réserves de devises découlant de la flambée des cours pétroliers peut être dissociée de l'économie intérieure par un certain nombre de mécanismes ne nécessitant pas d'opérations d'open-market.

最后，油价上涨生成的外汇储备的积累可通过一些不需要公开操作的机制而与国内经济分开来。

Durant cette période troublée, l'United States Federal Open Market Committee (instance délibérante de la Federal Reserve), a décidé plusieurs réductions du taux d'intérêt directeur, le ramenant de 5,25 à 2 %.

在这段时期，国联邦公开委员会将联邦基金隔夜目标利率从5.25%降为2.00%。

Le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation achetés sur le marché libre.

使用邮管处以前发行的邮票可能对邮管处的运营构成风险的唯一情况是批量邮寄者使用在公开上购得的联合国邮票到联合国邮寄物品。

C'est la raison pour laquelle même les États qui exigent généralement des avis détaillés ne le font pas lorsque les biens grevés sont destinés à être vendus sur un marché public reconnu.

这就是为什么甚至连通常要求详细通知的国家在担保资产拟在公认的公开上变价出售时也不再作此要求的原因。

C'est la raison pour laquelle même les États qui exigent généralement des notifications détaillées ne le font pas lorsque les biens grevés sont destinés à être vendus sur un marché public reconnu.

这就是为什么甚至连通常要求详细通知的国家在担保资产拟在公认的公开上出售时也不再作此要求的原因。