公平对待

Tous ont droit à un traitement équitable et à un procès régulier.

受到平对平审判的权利必须适用于每个人。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不平对。

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾的是，我们的建设性做法受到不当不平对。

Ceci devrait garantir un traitement égal pour toutes les zones de pêche en haute mer.

这应确保平对所有海渔业。

Ainsi, les filles sont de plus en plus nombreuses à fréquenter l'école primaire.

目的在于使众意识到必须在上学问题上平对男孩女孩。

Nous souhaitons de même que les puissants soient justes avec nous.

我们同样希望那些占支配地位的国家能平地对我们。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认为受到该处人员不平不礼貌的对，应实时告知有的主管人员，或致电该处的检讨专责小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(管理审核)(已提供所需地址)，作出投诉。

Le Danemark devrait garantir l'égalité de traitement aux minorités ethniques.

丹麦应平对少数民族。

Mais il s'agissait plutôt de traiter équitablement les préoccupations exprimées dans la région par les dirigeants.

它面临的问题是如何平地对该地区领导人表达的各项。

L'élargissement devrait rendre tous les États Membres encore plus certains qu'ils reçoivent un traitement équitable de l'Organisation.

大应该巩固所有会员国认为能够从本组织得到平对的信心。

C'est tout ce que nous exigeons de cet organe : qu'il traite la Gambie avec équité.

我们对这一机构的全部要求是：平对冈比亚。

Au paragraphe 47, le Comité a recommandé que le Tribunal assure la parité des deux langues de travail.

在第47段中，委员会建议法庭确保平对两种工作语言。

Les lois et les politiques non sexistes ne tiennent elles-mêmes pas compte de la situation spécifique des femmes.

平对男女的法律政策未能考虑到妇女的特殊状况。

Une culture de paix suppose que l'on garantisse l'équité et l'égalité pour tous, ainsi que la justice et la dignité.

平文化首先假定要在正义尊严中平平等地对所有人。

De même, elle continuera à oeuvrer pour un traitement équitable des pays les plus pauvres, dans les négociations commerciales, internationales.

我们还将继续努力争取在国际贸易谈判中平对最贫穷的国家。

Ces pays ont été victimes d'une injustice historique du fait qu'ils n'étaient pas représentés dans la catégorie des membres permanents.

由于它们从未获得过常任席位，因此长久以来这些国家一直遭受不平对。

Mais lorsqu'un particulier estime qu'un fonctionnaire l'a traité sans égard, il est instamment invité à porter plainte devant l'autorité compétente.

不过，如果巿民认为受到职人员不平的对，我们十分鼓励他们通过有部门的投诉渠道，作出投诉。

Tout ce que nous demandons, c'est que la Gambie soit traitée avec équité, en séparant le bon grain de l'ivraie.

我们的全部要求是，分清好坏，平地对冈比亚。

Un participant a affirmé que l'on ne pouvait traiter la question de la coopération internationale sans réexaminer l'ordre économique international.

有位与会者说，需要考察平对国际合作问题的国际经济秩序。

Cela garantit l'égalité de traitement des soumissionnaires, ainsi que la rigueur et la transparence de la procédure, limitant ainsi les litiges.

这样做可以平对投标，并保证这一程序的严格性透明度，从而限制了可能的承包商会提出任何争议。