公平合理

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

当然，在地下水的管理面，包括地下水的公平理利用面所做的工作仍处于早期阶段。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平理。

Le désarmement nucléaire devrait être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive.

核裁军应当是一个公平理的逐步削减过程。

Ce principe s'applique à tous les aquifères.

公平理利用原则适用于所有含水层。

Il faudrait donner une définition spécifique de l'utilisation équitable et raisonnable.

应该阐明公平理利用的义。

Elle devait sans aucun doute être mondiale, juste et équitable pour tous.

当然需要一种公平理的全球应对办法。

L'égalité et l'équité des programmes technologiques sont surveillées.

对案进行了监测，以利于提供公平理的机会。

Le projet d'article 5 présente la liste non exhaustive de circonstances touchant l'utilisation équitable et raisonnable.

第5条草案提供了一个不完全的清单，列举了与公平理利用有关的一些因素。

Les projets d'articles 4 et 5 doivent être rapprochés du principe de l'utilisation équitable et raisonnable.

要理解公平理利用原则，就要将第4和第5条草案并起来考虑。

Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable posées dans le projet d'article 5 sont générales et souples.

第5条草案中的公平理使用规则是一般性规则，有灵活性。

Le Honduras souhaite que des débouchés soient ouverts pour ses produits, à un prix équitable et raisonnable.

洪都拉斯希望看到以一个公平理的价格，对其产品开放市场。

Le principe de la participation des États de manière équitable et raisonnable nécessite également une étude détaillée.

“各国公平理地参与”这一原则也需要仔细研究。

Le regroupement des patrimoines avait des conséquences graves qui exigeaient le respect d'une procédure juste et équitable.

考虑到并处理所产生的严重影响，必须遵循公平理的工作程序。

Ces négociations commerciales doivent donc aboutir d'urgence et se conclure par l'établissement de règles loyales et équitables.

因此必须将这些贸易谈判作为一项紧急事项加以完成，并制公平理的规则。

Une convention générale apporterait une précieuse contribution en établissant un juste équilibre dans la définition du terrorisme.

如果全面公约能在界恐怖主义面做到公平理，它将能够做出最大的贡献。

Un de ces six ordres avait été « défini » et les coûts ont été jugés équitables et raisonnables.

工作订单中有一个已经“化”，已确其成本是公平理的。

Le principe fondamental applicable à l'utilisation de ressources naturelles partagées est que celle-ci soit équitable et raisonnable.

(2) 对于共有的自然资源的利用所适用的一项基本原则是资源的公平理利用。

Je pense que c'est une proposition juste et relativement modeste qui est faite par le Secrétaire général.

因此，我认为秘书长所提出的建议是公平理的，而且相对而言是适度的。

Le Gouvernement doit toujours être guidé par le souci d'équité et la raison dans sa façon d'appliquer la loi.

政府在援用法律时，必须始终采取公平理的式。

On a fait état de la nécessité d'un transfert de technologie opéré dans des conditions justes et raisonnables.

有代表团提到必须以公平理的条件转让。