公害

Si l'infraction menace la sécurité collective, la peine peut être portée à 16 ans d'emprisonnement.

如果对这些条文的违反引起公害，可判处16年徒刑。

Le chapitre XVIII (atteintes à la sécurité collective) du Code pénal s'applique aux infractions visées par la Convention.

刑法第十七节(有关公害罪)适用于该项公约所述罪行。

La fonderie représentait un effet un grave danger pour la santé de la population locale et du personnel international.

该厂的冶炼作业带来严重公害，威胁到当社以及在该的国际人员的健康。

Il y est indiqué que les crises financières et l'instabilité financière excessive qu'elles entraînent constituent un « mal » public mondial.

这一章认为，金融危机及其成的过度金融动荡是一种全球公害。

Ce fléau constitue, en outre, l'une des principales sources de financement du trafic d'armes auquel se livrent les organisations terroristes.

此外，这一公害还是恐怖组织从事贩运的主要资金来源之一。

L'exposition aux dangers liés à l'environnement, tels que les résidus des opérations minières ou l'eau non potable, préoccupe également le Comité.

采矿和不安全的饮用水等环境公害也使得委员会感到担忧。

Cette initiative avait aussi pour but de protéger la région contre la contamination de l'environnement par des matières et déchets radioactifs.

建立无的目的还在于保护该免遭放射性材料和成的环境公害。

Les représentants du secteur de l'élevage laitier israélien participent activement à un projet concernant les nuisances induites par l'engraissement des oies.

以色列乳制品部门代表已积极参与一个因肥育鹅成环境公害问题的项目。

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier.

最近，丢失和遗弃的渔具已日益成为全球性“重大”公害。

Le sous-programme s'attachera également à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques sur les sociétés modernes.

本次级方案又将负责提高公众认识自然灾害以及技术和环境公害对现代社会成的危险。

La nouvelle stratégie aide les communautés à résister aux effets des menaces écologiques naturelles et technologiques et à réduire leur coût économique et social.

新战略帮助各社抗拒自然灾害、技术和环境公害的影响，减少其社会经济代价。

Il faut aussi concevoir des mesures appropriées de politique commerciale pour réduire la diffusion, par les échanges commerciaux, d'espèces étrangères invasives et d'autres dangers pour l'environnement.

制定相应的贸易政策措施，减少外来入侵种和其他环境公害的传播，这一点也十分必要。

Les recettes produites par le système d'échanges de quotas d'émission de CO2 en Allemagne proviennent du secteur industriel, des transferts financiers d'un « mal public » vers un « bien public ».

在德国交易二氧化碳排放许可的收入来自企业，是从“公害”到“公益”的财政转移。

Selon elles, il s'agit simplement de construire un mur pour réduire le bruit et d'autres nuisances signalées par les voisins des Roms et non d'enfermer et d'isoler ces derniers.

对他们来说，事情只是为了修筑一座墙来减少噪音和罗姆人的邻居所说的另一些公害而已，绝对没有要关闭或隔绝罗姆人的意思。

M. Xie Bohua (Chine) déclare que les drogues illicites sont des ennemies de la société humaine et portent préjudice au développement, à la stabilité sociale et à l'avenir de l'humanité.

谢波华先生（中国）说，毒品是人类社会的公害，关乎发展、社会稳定和人类的未来。

En raison du surpeuplement dans les villes, l'accroissement de la pollution dans l'environnement urbain et des déchets toxiques contribue à une nouvelle menace pour l'environnement, des risques sanitaires et d'autres problèmes de santé.

由于城市过于拥挤，日益严重的城市环境污染和有毒成更多新的环境威胁、卫生公害和其他健康问题。

Notant que son pays doit faire face à des inondations, des ondes de tempête, des sécheresses et à l'augmentation de la salinité, il a donné des exemples des techniques qui sont appliquées pour atténuer ces risques.

孟加拉国的公害包括洪泛、风暴、干旱和土壤盐咸度增加，他举例说明了孟加拉国目前用于降低风险的技术。

Ce dernier a mis en place des programmes de prévention et de traitement de la toxicomanie, axés non seulement sur les aspects sanitaires de ce fléau, mais aussi sur ses dimensions sociale et éducative.

委员会制定了预防和治疗吸毒的计划，计划不仅以这一公害成的健康问题为中心，而且涉及社会层面和教育层面的问题。

La communauté internationale devrait investir dans la mise en place de systèmes d'alerte rapide systématiques privilégiant la dimension humaine pour protéger contre tous les risques, dans tous les pays, tous ceux qui sont en danger.

国际社会应当针对所有公害，为所有国家投资于系统的、以人为中心的早期警报系统，以触及所有处境危险的人。

Sauf dans les cas de violations susceptibles de mettre la population en danger ou de causer des dommages à l'environnement, la MINUK laisse à l'entreprise la possibilité de s'expliquer avant de suspendre ou de révoquer l'enregistrement.

除非违规行为可能损害公众利益和/或构成环境公害，否则科索沃特派团应在暂停或撤销注册之前让企业有机会做出答复。