公告

Le Brésil se félicite des déclarations annonçant des réductions substantielles des arsenaux nucléaires.

巴西欢迎大幅度减少核武库公告。

Il a été fait État de décisions judiciaires récentes se rapportant à cette dernière disposition.

有代表团提到最近36有关司法公告。

L'intervenant espère donc que le Secrétaire général réexaminera la publication de la circulaire.

因此，他希望秘书长重新考虑该公告发布问题。

D'après le Secrétariat, le nombre de demandes a exigé la publication de la circulaire.

据秘书处讲，由于案件数量较多，所以必须发布公告。

Si elle l'était, il ne serait pas nécessaire de publier une circulaire sur la question.

如果是，也就没有必要发布有关该问题公告了。

Le poste a fait l'objet d'un nouvel avis de vacance de poste.

这个员额征聘公告前正在重发过程中。

La circulaire du SAICA n'est pas un texte réglementaire applicable aux sociétés non cotées.

会计师协会公布这份公告对于非上市公司没有法律效力。

Certaines décisions judiciaires ont également affirmé l'importance de l'accès à l'information.

另外，一些司法公告也强调了提供信息重要性。

La circulaire ne devrait pas avoir d'incidences notables sur le montant de ces dépenses.

我们并不认为该公告在财务上会对一般人事费产生任何影响。

Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.

委员会一些成员询问这项公告中是否引入了新定义。

M. Tootonchian (République islamique d'Iran) demande des précisions au représentant du Bureau des affaires juridiques.

他想知道公告是否会强行改变《工作人员细则》中有关家庭关系104.10，特别是提到待遇问题（d）款措词。

M. Elnaggar (Égypte) dit qu'indubitablement, la question relève de la compétence de la Commission.

在他看来，只有撤销该公告，才有可能达成协商一致意见。

En outre, la circulaire a des incidences financières.

秘书长公告确实涉及到了经费问题。

La circulaire du Secrétaire général ne modifierait pas l'alinéa d) de la disposition 104.10.

秘书长公告不会改变细则104.10（d）内容。

Les bureaux de pays peuvent les consulter sur des panneaux d'affichage électroniques.

国别办事处可通过公告板系统查阅这些准则。

J'ai préparé des messages pour marquer ces deux événements.

我发布了公告纪念这两个日子。

Cette position se reflète d'une façon générale dans son action et ses déclarations.

孟加拉国政府活动和公告中普遍反映了这一立场。

Lorsqu'elle sera arrêtée, il révisera les avis susmentionnés.

一旦该清单最后形成，统一部即开始修订上述公告。

Ibid., p. 73 (citant l'Eritrean Nationality Proclamation) (des exceptions pourront cependant être prévues à l'avenir).

同上，p.73（引用厄立特里亚国籍公告）（但将来可能会规定一些例外情况）。

Une déclaration a été faite devant l'association.

有关方面向美国全国妇女理事会颁发了一项公告。