入选

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个地方当局中，妇女入选了87个地方当局委员会。

Toutefois, les critères de qualification pour bénéficier de ce système avaient suscité des critiques.

然而，它的入选标准受到批评。

Elles ont présenté trois candidates indépendantes nationales; toutefois, aucune n'a été élue.

他们推选了3名独立的国家候选人，但是没有一名入选。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite le représentant du Congo de sa réélection au Bureau.

Aisi先（亚新几内亚）祝贺刚果代表再次入选主席团。

Il a également suggéré de prendre des mesures pour faciliter l'élection de Brésiliens d'origine africaine au Parlement.

他还建议，应当采取适当步骤以便于黑人入选议会。

Nous espérons que ces initiatives auront également pour résultat l'élection d'un grand nombre de femmes à l'Assemblée constituante.

我们还希望这些主动行动会导致有相当多的妇女入选制宪会议。

Sur la base d'une manifestation d'intérêt, quatre sociétés internationales ont été retenues et ont reçu une demande de proposition.

根据四家国际公司表明的意向，已将它们入最后入选名单，并求它们提交提案。

À cet égard, il conviendrait que les nouveaux cours soient davantage axés sur la participation de personnels sélectionnés ou présélectionnés.

在此方面，入选或预选人员的参与对新课程更为。

Il n'y a pas de quota pour les femmes à élire au Parlement et il n'y a pas de siège réservé.

目前没有确定妇女入选议会的名额，也没有确定保留的席位。

Nous sommes heureux que Sri Lanka ait été élue à son comité d'organisation en tant que membre fondateur de cet organe important.

我们很高兴，斯里兰卡入选其组织委员会，成为该构的一个创始成员。

Plus de 50 bactéricides possibles ont atteint divers stades des recherches et six vont sous peu faire l'objet d'essais d'efficacité à grande échelle.

种可能入选的杀微物剂正处于不同的研制阶段，其中六种不久将进入大规模效能试验阶段。

Des étudiants et des enseignants de ce dernier vont régulièrement dans les lycées sélectionnés et y organisent des actions d'information et de formation.

黎政治研究学院（IEP）的一些大学和教员定期走访这些入选的中学，在那里组织信息交流和培训活动。

Il était titulaire de diplômes en cinématographie et en photographie et un de ses films avait été présenté à l'occasion d'un festival local.

他获得过影片和摄影方面的学位，他拍的片子曾入选过当地的电影节。

Deux cent sept femmes ont été élues membres des conseils d'administration locale aux dernières élections, soit un total de 10,3 % du choix des électeurs.

在上次选举中，有207名妇女入选地方当局委员会，占当选总人数的10.3%。

Par ailleurs, je relève l'esprit de coopération dans lequel la République tchèque et la République dominicaine ont abordé les élections au Conseil de sécurité.

另外，我注意到捷克共和国和多米尼加共和国入选安全理事会时采用的合作方式。

L'un des principaux objectifs, à l'heure actuelle, est de contribuer à l'élection d'un plus grand nombre de femmes au sein des institutions représentatives du pays.

当前的主专题之一是帮助更多的妇女入选代表构。

À cet égard, on pourrait envisager de modifier la Constitution, ce qui poserait la question de savoir qui a le droit de siéger au Parlement.

在这方面，可能会出现修订《宪法》的问题，这一问题反过来又会引发谁有资格入选议会的问题。

C'est ainsi que sur les 88 membres élus à l'Assemblée (qui allait devenir par la suite le premier Parlement du Timor-Leste), 23 étaient des femmes.

结果，在大会（之后成了东帝汶第一届议会）的88名入选成员中，有23名为妇女。

En particulier, ils accordent davantage d'importance à la publication d'informations sur les membres du conseil d'administration, notamment leur indépendance, leur rémunération, leurs qualifications et le processus de sélection.

尤其是这些原则更视披露董事会成员的资料，包括独立性、薪水、资格和入选程序。

Ce partenariat a pour principal objectif de faire diminuer la demande des armes légères dans les pays visés par le Programme en faisant reculer la violence.

此一伙伴关系的主目标是在通过减少暴力入选该方案的国家减少对小武器的需求。