光顾

Par ailleurs, les Anciens ont tiré profit du programme d'enseignement en se rendant dans les centres d'apprentissage.

此外，由于老年人也光顾学习中心，他们亦从这种变通式基础教育方案中受益。

Lorsque les établissements qui encouragent la prostitution sont légaux, les hommes sont incités à les fréquenter.

若推行卖淫的场所是合法的，男就会受到促动经常光顾这些场所。

Accès aisé aux travailleurs du sexe près des campements et des zones fréquentées par des permissions.

在营地附近和经常光顾的非执勤地区随时可遇到色情业者。

En outre, il y a deux centres de jour polyvalents à Saranda et Kamez, fréquentés par environ 70 personnes.

另外，还在萨兰达和凯姆兹设有2个日多功能中心，有大约70位老年人经常光顾。

Ce personnel se rend également dans les campements de tziganes et d'autres groupes minoritaires pour les informer et les sensibiliser.

这些工人员也视察吉卜赛人和其他少数体的定居点，开展宣传和提高认识的活动：这些体通常在健康有问题需要时才光顾保健机构，而不会为保护和改善其健康状况求帮助。

Beaucoup de Libyens entrent dans sa boutique, et lorsqu'il les entend parler, il peut dire s'ils sont libyens, tunisiens ou égyptiens.

许多利比亚人光顾他的商店，在听到顾客讲话时，他就能分辨出他们是利比亚人还是突尼斯人或埃及人等等。

Cela signifie que le Centre était la section la plus visitée du site du CAPFTIC, avec un total de  151 pages consultées.

这就是说，电枢纽是培训中心网站受光顾次数最多的部分，查询网页次数总计为26,151次。

La bibliothèque publique, fréquentée par tous les secteurs de la communauté, est membre de l'association des bibliothèques du Commonwealth (Commonwealth Library Association).

社会各阶层经常光顾的直布罗陀公共图书馆是英联邦图书馆会的成员。

Dans beaucoup de cas, la clientèle du secteur informel considérait que ce secteur fournissait des biens moins chers et peut-être de meilleure qualité.

在许多情况下，光顾非正规部门的人认为，非正规部门提供的商品价更廉，而且质量也许更好。

Ce progrès a effectivement amélioré la santé des femmes car un nombre croissant d'entre elles fréquentent nos hôpitaux et nos cliniques, préférant consulter une femme médecin.

这有效地改善了妇女的健康，越来越多的妇女确实经常光顾我们的医院和诊所，因为她们觉得征求女医生的意见更加轻松。

Afin d'en favoriser la fréquentation, la politique menée vise à développer leur fonction éducative et à les intégrer dans la vie quotidienne comme lieu d'accueil et de loisirs culturels.

这方面的政策包括：通过发展博物馆的教育功能和通过为在文化氛围中会晤和放松休闲的场所将它们纳入日常生活而鼓励人们光顾。

Plusieurs fonctionnaires du Ministère ouzbek de l'intérieur, notamment le chef du Service anticorruption et le chef du Département des enquêtes, fréquentaient l'établissement mais ne réglaient jamais leurs notes.

乌兹别克内务部的一些官员，其中包括反腐败股的股长和调查司司长，经常光顾其酒吧和餐馆，但从未付账。

À la British Library, plus de 16 000 personnes consultent quotidiennement les collections; et annuellement près de 400 000 personnes fréquentent les salles de lecture, majoritairement des universitaires, des chercheurs ou des étudiants.

在不列颠图书馆中，每天有16 000人使用馆藏品；每年，有近400 000人光顾其阅览室，其中多数人都是学者、研究人员和大学生。

Nous sommes également exposés à des catastrophes naturelles extrêmement dévastatrices, telles que les cyclones et les marées de tempête, qui reviennent chaque année avec une fréquence et une violence accrues.

我们还容易遭受极具破坏性的自然灾害的袭击，特别是飓风和风暴潮，它们每年都光顾我们，频率和凶猛程度不断增加。

Un fonctionnaire avait violé deux femmes, dont une mineure, auxquelles il infligeait une exploitation et des abus sexuels, et il fréquentait un lieu qui avait été déclaré interdit par la mission.

有一名工人员将两名妇女强奸，并对她们进行性剥削和性虐待，其中一人为未成年人，并经常光顾当地一个经特派团宣布禁止涉足的场所。

Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.

在炸弹爆炸之时，该购物商场挤满了平老百姓，许多是青少年和儿童，有些坐在户外咖啡厅，有些光顾商店，上餐馆和在迪斯科舞厅跳舞。

Une étude a été apparemment envisagée mais Mme Gaspard se demande si des mesures sont actuellement prises dans les hôtels et d'autres lieux fréquentés par les touristes pour lutter contre ce phénomène.

尽管很显然已经计划进行研究，但是她想知道在饭店和其他游客经常光顾的地方是否已经采取行动来打击这种现象。

Cette estimation exclut les situations de logement difficile, les « sans-domicile » qui ne fréquentent pas les services d'hébergement et de repas, ainsi que ceux qui habitent dans des agglomérations de moins de 20 000 habitants.

这个估计排除了住房困难户、不经常光顾住宿接待中心或施舍热饭菜机构的体、以及那些居住在2万人口以下居点的人。

De par leur relief, qui est constitué d'une grande variété de sédiments et offre de nombreux abris, les canyons sous-marins sont fréquemment utilisés par les juvéniles et constituent ainsi d'importantes aires de croissance.

未成年动物经常光顾此类掩体，从而使这样海底峡谷成了重要的养育场。

Ce projet de loi oblige ces personnes à ne pas permettre à une autre personne qui a un droit d'être présent ici ou d'utiliser ses services, de subir un harcèlement sexuel à cet endroit.

该法案要求这些负责人不要让有权光顾或使用这些服务的另一个人在该地受到性骚扰。