光线

Le chat secoue son poil mou lorsqu'il voit la lumière du matin.

猫看到清晨的光线时会抖动柔软的毛。

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏的光线中映射出希望。

Les cellules sont surpeuplées et mal éclairées et elles ne sont ni ventilées ni chauffées.

牢房过于拥挤，光线极差，也没有通热。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

这被认为是我们应当追随的光线、我们应当据此改造自身的模式。

Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l'atmosphère.

该卫星还将测量光线是如何被大气层的各层吸收的。

Les espèces d'eaux profondes vivent à des profondeurs où il n'y a pratiquement aucune lumière ni productivité primaire.

种栖息于几乎没有光线或者初级生产力的层。

Impression fluorescente invisible : L'impression se fait à l'aide d'une encre spéciale invisible à la lumière naturelle.

这涉及用一种特油墨进行特别打印，该油墨在自然光线下不会显现。

En raison du manque de lumière, la vue de Deolal Sukhram s'est détériorée, ce qui l'a obligé à porter des lunettes.

光线不足，致使Deolal Sukhram视力受损，必须戴眼镜。

Selon le requérant, l'entrepôt n'était pas suffisamment ventilé ni éclairé et les migrants détenus n'avaient pas le droit d'en sortir.

提交人指称，这些移民被拘押的这艘船上没有充足的光线空气，而且受拘留者不得离开船只。

La zone épipélagique descend généralement jusqu'à 150 à 200 mètres, là où il y a assez de lumière pour la photosynthèse.

海洋上层通可达150-200米，这里光线充足，可以进行光合作用。

Il a passé trois mois dans cette cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.

他在这一完全无光线、隔离的牢房过了三个月，屋中老鼠、虱子充斥。

Il est stable à la lumière, aux températures élevées et à l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

它在光线中、高温酸度下性能稳定，但在高酸碱值下可能会解。

Une étude architecturale a été achevée pour déterminer la possibilité de faire pénétrer la lumière naturelle dans les nouvelles salles de réunion.

关于是否可以在新会议室利用自然光线的建筑设计研究已经完成。

Cette cellule, qui n'est plus utilisée actuellement, serait une espèce de tunnel de trois mètres sur trois, faiblement éclairé par une lumière indirecte.

据说，这是一间眼下已经废弃不用禁闭室象条隧道仅3米长3米宽只有微弱的折射光线。

Dans les zones rurales, il existe des écoles sans plancher, avec de petites fenêtres et mal éclairées à la lumière du jour ou artificielle.

农村地区的学校没有楼房，窗户小，自然光线人造光都很弱。

Sa cellule était exiguë et ne recevait pas de lumière naturelle, il n'y avait pas d'eau dans les toilettes et l'endroit était infesté de cafards.

牢房非小，厕所缺乏天然光线，受到蟑螂感染。

L'alpha-hexachlorocyclohexane est stable à la lumière, à des températures élevées, dans l'eau chaude et dans l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

遇到光线、高温、热酸时，α-六氯环己烷都很稳定，不过，在pH值较高的环境中，它会发生脱氯作用。

10 Les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB étaient inhumaines et dégradantes (absence de lumière naturelle, températures froides et très mauvaises conditions d'hygiène).

10 在国家安全部内部监狱的拘留条件是不人道有辱人格的，包括缺乏天然光线、室温寒冷、卫生条件极坏。

Les pays développés verront la lumière au bout du tunnel; mais les pays en développement savent que la lumière est en réalité celle d'un train qui approche.

如果是发达国家，你将看到隧道尽头的光亮，而如果是发展中国家，你知道光线实际上是正在驶近列车的车灯。

Les microentreprises dirigées par des femmes sont souvent grosses consommatrices de chaleur (fabrication de produits alimentaires) ou d'éclairage (activités artisanales à domicile où le travail est effectué le soir).

妇女的微型企业往往需要大量热能(如食物加工)光线(家庭作坊在晚上工作)。