偶像

Les jeunes sont extrêmement impressionnables, et peuvent facilement être influencés par un lavage de cerveau et endoctrinés par des images populaires.

年轻人其容易受影响，很容易接受大众偶像的洗脑和思想灌输。

L'œuvre accomplie par cette sommité du monde de la culture va bien au-delà des côtes de l'île chère à son cœur, les Bahamas.

桑德斯先生是一位文化偶像，他在文化领域的工作远远超出他所热爱的巴哈马土的海岸。

Le béret bleu des soldats de la paix des Nations Unies est devenu une image symbolique des Nations Unies aux yeux du monde entier.

在全世界人民的眼里，联合国维和人员的蓝盔已成为联合国的一种偶像形象。

Sir John Compton, remarquable homme d'État qui a servi son pays pendant plus de quatre décennies, était une icône à Sainte-Lucie et dans la région des Caraïbes.

约翰·爵士是一位杰出和长期从政的政治家，领导他的国家40多年，是圣卢西亚和加勒比区的偶像人物。

L'amincissement de la couverture glacielle a servi d'excuse aux groupes défenseurs des droits des animaux qui se sont servis de l'ours polaire comme symbole pour défendre leurs causes.

可是，冰覆盖面缩小成了动物权利集团和保护主义分子的籍口，将主要用作推销他们事业的偶像。

Nous faisons à présent appel à nos forces culturelles et utilisons nos personnalités nationales pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination et pour susciter un changement positif des comportements.

我们现在正在利用我们的文化优势，利用我们国家的偶像与轻视和歧视现象作斗争，并实现向积的行为方式改变。

Elles comprennent notamment l'interdiction de l'idolâtrie, du blasphème des relations illicites - y compris l'adultère et l'inceste -, du meurtre, du vol, de la cruauté envers les animaux et de la non-application des décisions de justice.

这些法律包括禁止崇拜偶像、亵渎宗教、包括通奸和乱论的性关系、谋杀、盗窃、虐待动物和不执行有序的司法程序。

Le Royaume du Maroc exprime son rejet absolu des politiques dangereuses menées par le Gouvernement israélien, qui a intensifié sa campagne militaire contre les civils palestiniens sans défense, poursuivi sa politique d'exécutions systématiques, pris pour cible les figures emblématiques nationales et politiques du peuple palestinien, recouru aux punitions collectives et détruit l'infrastructure sociale et économique de la Palestine.

摩洛哥王国表示彻底反对以色列政府所奉行的危险政策：进一步升级其针对手无寸铁的巴勒斯坦平民的军事行动，推行其有系统处决巴勒斯坦人民的民族和政治偶像的政策，诉诸集体惩罚，以及破坏巴勒斯坦的社会经济基础设施。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui avec, pour toile de fond, une situation extrêmement difficile dans les territoires palestiniens occupés, du fait des forces d'occupation israéliennes, de la poursuite de leurs politiques d'agression et de leur recours à des exécutions extrajudiciaires systématiques, prenant en cible les figures emblématiques nationales et politiques de la résistance palestinienne et créant ainsi une situation qui menace la sécurité de la région toute entière.

今天，安全理事会是在被占领巴勒斯坦领土出现一种为困难局势的背景下举行会议的，造成这种局势的原因是以色列占领当局继续推行其侵略行径，并诉诸有系统的法外处决，把目标对准巴勒斯坦抵抗运动的政治和民族偶像，从而造成一种危及整个区域安全的局势。