健全

Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.

该国各地的法律框架仍然不健全。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在国家一级，我国既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

En plus, l'Australie disposait d'un système réglementaire rigoureux applicable aux sociétés et aux services financiers.

此外，澳大利亚建立了健全的公司金融服务管理制度。

Il semblerait que plus l'État s'engage au niveau international, plus ses procédures sont solides.

看来似乎是一个国家参与的国际行越多，其程序就更为健全。

Premièrement, il faut des politiques nationales saines et une bonne gouvernance.

首先，应当有健全的国家政策正确的治理。

Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.

气候模型更加健全，正在使其更加适应于当地需求。

Malgré les difficultés, l'économie a commencé à se relever.

科索沃羽翼未丰的机构艰难地应对着建立健全的法律框架，向所有人口提供服务安全的挑战。

Les personnes handicapées ont autant besoin d'une formation professionnelle que les personnes valides.

残疾人需得到与健全者相等的工作培训。

Dans bien des pays, ce cadre est soit sous-développé, soit partiellement appliqué seulement.

在许多国家，这一框架不是不健全就是未得到充应用。

L'existence d'un cadre réglementaire solide est jugée importante.

健全的监管框架十。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

该“还原”行的结果是创建一个财政健全的社会住房部门。

Une attention particulière sera portée au renforcement des capacités de suivi, notamment des capacités d'autosurveillance.

将特别视建立更加健全的监测能力，包括开展自我监测。

La gestion sûre des produits chimiques constitue un défi majeur pour chacun.

化学品健全管理对我们所有人都提出了一个严的挑战。

Heureusement, la situation financière des tribunaux internationaux demeure relativement bonne.

庆幸的是，各国际法庭的财政情况仍相对健全。

Le Gouvernement estime avoir élaboré un cadre de politiques solide.

政府感到满意的是它有着一个健全的政策框架。

Deuxièmement, tout instrument juridique bien conçu repose sur l'équilibre nécessaire entre droits et obligations.

第二项普遍主张是权利与义务之间必须保持平衡，它是一切健全的法律文书的基础。

En effet, une société solide est composée de familles solides.

事实上，健全的社会是由健全的家庭组成的。

Quelques délégations ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à une saine gestion des finances du Tribunal.

一些代表团申，法庭健全的财务管理非常。

Le Zimbabwe a toujours eu un bon système d'enregistrement des naissances.

津巴布韦一直有一个健全的出生登记程序。

Les priorités arrêtées par Lord Ashdown sont donc fondées et méritent notre plein appui.

因此，阿什顿爵士制定的优先事项是健全的，值得我们的充支持。