停滞不前

En outre l'effort d'assainissement achoppe dans la plupart des pays en développement.

同时，大多数发展中国家改善环境卫动停滞不前。

L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.

预期寿命停滞不前，贫困加剧。

L'Union européenne regrette que la Conférence du désarmement ne soit toujours pas sortie de l'impasse.

欧洲联盟对目前裁军谈判会议停滞不前表示遗憾。

Ma délégation se déclare préoccupée par la stagnation du Cycle de négociations commerciales de Doha.

我国代表团对多哈贸易谈判回合停滞不前表示关切。

Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.

那不是进步，而是停滞不前。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上严重政治和意识形态分歧，导致达成共识努力停滞不前。

Le processus politique est demeuré au point mort pendant la majeure partie de l'année.

这一大部分时间里，政治进程停滞不前。

Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.

在一些情况中，局势已经停滞不前或者有所恶化。

Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.

我们不必等待完成联合国改革工作，这项工作似乎停滞不前。

Dans le même temps, l'Afrique subsaharienne a connu une stagnation.

与此同时，撒哈拉以南非洲停滞不前。

Les travaux de la Conférence ne progressent plus depuis de nombreuses années.

裁谈会工作几一直停滞不前。

Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.

巴尔干地区不是并肩前进，就是停滞不前。

Ces 10 dernières années, la situation de l'emploi des femmes a tantôt progressé, tantôt stagné.

10，女就业情况既有进步，也有停滞不前。

Néanmoins, l'application concrète de cette stratégie ne suit toujours pas.

但是，这种政策实际执情况仍然停滞不前。

Une fois de plus, je rappelle que la Nouvelle-Zélande rejette le pessimisme et les impasses.

我再次重申，新西兰认为悲观丧气、停滞不前是没有出路。

Nous regrettons que le volet israélo-syrien soit bloqué depuis quelque temps.

我们对以色列-黎巴嫩轨道停滞不前很长时间感到遗憾。

M. El-Keshen a fait observer qu'en pourcentage du PIB, les exportations des pays d'Afrique stagnaient.

El-Keshen先指出，非洲出口占其国内总产值比重停滞不前。

Elle permettra une redynamisation économique des régions en grave difficulté dans le monde.

它为从经济上刺激世界经济萧条和停滞不前部分提供了机会。

Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.

中东和平进程现已长期停滞不前。

Il semble qu'ils sont inexistants dans certains domaines.

但从报告中可以看出，执和平协定进展是缓慢，在一些方面甚至停滞不前，特别是波黑主席团三方成员在决策方面缺乏对话和建设性接触，仍然受种族利益而不是由国家利益支配。