停战协定

La Convention d'armistice n'a été signée par aucune nation ou par ses forces armées à titre individuel.

没有哪一个国家或其军队停战签字方。

Israël, comme la Jordanie, s'étaient donc engagés, en concluant la convention générale d'armistice, à assurer la liberté d'accès aux Lieux saints.

以色列签署了全面停战，承诺——约旦也一样——保障人们自由出入这些神圣处所及宗教建筑物或场址权利。

Nous nous réjouissons des signes de détente constatés ces derniers jours et de la trêve récemment conclue entre Israël et la Palestine.

我们对过去几天出现紧张局势缓和迹象表示满意，也很高兴地看到以色列和巴勒斯坦最近达成停战。

Nous engageons donc le Quatuor et les parties concernées à veiller au respect de la trêve récemment conclue par les parties israélienne et palestinienne.

我们呼吁四方和有关各方确保巴以双方遵守最近达成停战。

Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.

人民军人和车辆继续在非军事区北区穿行,而没有按《停战》要求显示适当特徽章。

La Convention d'armistice est le seul cadre juridique dans lequel s'inscrit le cessez-le-feu entre les forces militaires ennemies en Corée et elle régit les actions des deux parties adverses.

《朝鲜停战》维持朝鲜对立军事部队之间停火状态唯一法律制度,对冲突双方行动都有影响。

Ils ont de ce fait justifié la présence des forces américaines en Corée du Sud et rendu inefficace le paragraphe susmentionné de l'Accord d'armistice, qui était l'objet ultime dudit accord.

“共同防御条约”成为美国驻军南朝鲜理由，使《停战》中上述条款丧失作用，而该条款恰好签《停战》最终目。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要特别助理人,助停战会执行任务。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战》中没有提到停战会国籍或与联合国关系，也没有规如何指派首席。

Peu de temps après sa libération, elle a été divisée en deux parties, nord et sud, séparées par le 38e parallèle de latitude nord, puis, après la guerre de Corée, par la ligne de démarcation définie comme frontière par l'Accord d'armistice.

解放后不久，它以北纬38度线分为北朝鲜和南朝鲜，并在朝鲜战争之后以《停战》中规军事分界线为北南边界。

Il faut que la communauté internationale fasse échec à cette tentative nord-coréenne, contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention d'armistice, afin de préserver et d'assurer le respect de l'armistice en vigueur jusqu'à ce qu'il soit remplacé par une paix durable.

国际社会必须继续反对北朝鲜这些违反了《停战》文字与精神企图，以期维护和保持现有停战状态，直到由比较持久和平取代。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区警备部队拆除了《停战》及《随后关于停战会总部地区》具体规特徽章。

Dans le même temps, les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus souvent amenées à se déployer dans un environnement sur lequel pèsent de lourdes menaces et où des accords de paix sans exclusive et des cessez-le-feu sont extrêmement difficiles à obtenir.

同时，越来越多地要求联合国维持和平特派团在威胁程度较高环境中开展行动，在这样环境中，包容各方和平和停战都难以达成。

Le Secrétariat et les États membres devraient accorder l'attention qu'elle mérite à cette anomalie et prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer la résolution 3390 B (XXX) de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé la dissolution du Commandement et le remplacement de l'Accord d'armistice par un accord de paix.

联合国秘书处和会国应当好好地注意这种不正常状况，采取必要措施来执行大会第3390(XXX)B号决议——该决议要求解散这个司令部，并以一个和平来取代停战。

Si l'Organisation des Nations Unies admet être l'un des signataires de la Convention d'armistice, alors elle doit appliquer les dispositions du paragraphe 60 conformément aux obligations contractées dans le cadre de la Convention, et elle doit s'attacher à trouver une issue pacifique à la question de Corée et encourager le retrait de toutes les troupes étrangères.

如果联合国承认它朝鲜停战一个签署方，那么应履行它所签署停战第60段规义务，尽快着手处理和平解决朝鲜问题和撤出所有外国部队。

Ils ont néanmoins sapé l'action de la Commission neutre de contrôle au cours des années qui ont suivi la signature de la Convention d'armistice en expédiant en Corée du Nord des renforts en équipements et armements modernes, sans jamais utiliser les points d'entrée désignés, en violation de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice.

可，自《停战》签署以来，它们违反《停战》第十三款卯项，完全绕过指进口港把增援现代武器和装备运进北朝鲜，破坏了中立国监会职责。

L'appui politique et diplomatique de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenu pour coopérer avec l'État libanais, Israël et d'autres États importants de la région, afin de passer de la cessation des hostilités qui prévaut au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice susceptible d'instaurer la stabilité et la sécurité au Sud-Liban.

与黎巴嫩、以色列和该区域主要国家合作依然还需要联合国提供政治和外交支助，以期从黎巴嫩南部普遍存在停止敌对行动走向更加可持续停火，并最终达成停战，从而助在黎巴嫩南部建立稳和安全。

Au cours des négociations sur l'armistice et après la signature de celle-ci, l'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois ont expressément demandé que la République de Corée donne l'assurance que ses forces se conformeraient aux clauses de la Convention, en déclarant que l'armistice ne pourrait être appliqué qu'à condition que la Convention soit respectée par la République de Corée.

在谈判时以及签署停战后,人民军/志愿军特别要求大韩民国保证遵守规，并称除非大韩民国遵守该，停战不会有效。

L'appui politique et diplomatique de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenu jusqu'à ce que les parties libanaises soient en mesure de communiquer exclusivement par la voie du dialogue et du compromis politique et de coopérer avec l'État libanais, Israël et d'autres États importants de la région, afin de passer de la cessation des hostilités qui prévaut au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice susceptible d'instaurer la stabilité et la sécurité au Sud-Liban.

在黎巴嫩各方能够做到如下几点之前仍然需要联合国政治和外交支持：仅通过政治对话进程便可展开互动并通过国家体制来求得让步，同黎巴嫩、以色列和该区域主要国家一道努力，争取从黎巴嫩南部目前停止敌对活动状态过渡到更可持续停火以及最终过渡到为实现黎巴嫩南部稳与安全所设想停战。