做手脚

Des autorités de régulation ont craint que cette prescription ne permette aux entreprises de manipuler leurs performances.

这一点引起了监管机构的关注，因为可能会出现漏洞，让公司钻空子对其业绩手。

Souvent, ce soutien populaire exceptionnel a été suffisant pour résister à l'intimidation, ou pour contester avec succès des issues qui étaient décidées d'avance.

这种有摧动力的民的支持常常足以抵制恐吓，或成功地与预先手的结果相匹敌。

Jusqu'à présent, on n'a pas trouvé d'indice montrant clairement que c'était le résultat d'une manipulation effectuée par le personnel de la société, mais l'hypothèse ne peut pas être complètement exclue.

但迄今为止没有找到能肯定MTC Touch内部没有纵的证据，尽管内部有手的情况仍不能完全排除。

Les banques doivent tout spécialement veiller à éviter que des particuliers n'aient recours à des constructions juridiques du type International Business Company IBC pour disposer en fait de comptes anonymes.

银行须特别注意防止（有某些特殊业务目的的）公司，尤其是国际公司利用为工具，通过匿名账户手。

En ce qui concerne les six rapports techniques qui sont censés porter sur des travaux de construction d'une chambre pour une charge utile supplémentaire pour le corps de rentrée du missile Shahab-3, l'Iran a déclaré que les fichiers étaient sous forme électronique et pouvaient donc avoir été aisément manipulés.

关于据称与设计“流星-3”型导弹再入大气层飞行器新型有效载荷仓的努力有关的六份技术报告，伊朗表示有关文件均为电子格式，因此可以很容易被手。