假装

Ne prétendons pas que l'ONU est pertinente si nous créons des espaces exclusifs.

让我们不要假装认为，如果我们创造排它空间，联合国就会切合实际。

Je ne prétends pas qu'il a été facile d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.

我不想假装说，我们走到今天这一步还算容易。

On ne peut pas faire comme si rien de grave ne s'était produit.

我们不能假装没有发生任何严重事。

Une personne qui procède à un achat simulé relève de cette définition.

进行“假装”人员属于此类。

Les événements du 11 septembre ont changé le monde et nous ne pouvons pas prétendre l'ignorer.

1日事件已改变了世界，我们不能假装不是这样。

De telles circonstances transforment toute prétention de voir les droits de la défense respectés en plaisanterie.

这种情况是对任何假装尊重正当程序权利行为嘲弄。

Il prétend tenir aux fruits de la paix, mais il se nourrit de la pratique terroriste.

他假装分享和平果实，但却靠搞恐怖获得营养。

M. Vassiliou a feint de négocier sur la base d'un « nouveau partenariat » jusqu'au moment de signer l'Accord.

瓦西利乌先生假装在“新伙伴关系”基础上进行会谈，一直到我们将要签署协定时候。

Ne prétendons pas, comme certains orateurs l'affirment, que cet organe politique se livre à une analyse objective.

让我们不要像一些发言者所宣称那样假装，这个政治所进行是冷静法律分析。

Les autres parties ont prétendu accepter le plan, tout en émettant des réserves sur certaines questions de fond.

其他各方假装接受该计划，但又对一些实质性问题提出保留意见。

On peut mentionner l'inaction, l'incompétence, les manipulations, les fausses priorités, l'argent et l'injustice parmi les raisons à cette situation.

在解答这个问题所有原因中，可以列举有：无所作为、无能为力、被人操纵、假装重视、金钱和不义。

Dans bien des cas, les gouvernements ferment les yeux ou ne réagissent que lorsque le problème est devenu incontrôlable.

政府时常假装没有看见或者仅在问题失控时候才作出反应。

Il ne va de l'intérêt de personne, certainement pas du Conseil lui-même, de prétendre que ces réunions n'existent pas.

假装这些会议不存在，不符合任何人利益，首先是安理会利益。

Israël fait semblant de rechercher des négociations, mais en fait prive l'Autorité palestinienne de la capacité à les mener.

以色列只是假装希望进行谈判，实际上他们希望巴勒斯坦权力无力进行这种谈判。

Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Nous ne saurions accepter que pour attaquer la liberté, le terrorisme se travestisse en mettant en avant des revendications politiques.

我们绝不能接受恐怖主义在攻击自由时假装成提出政治要求。

Nul ne pouvait prétendre aujourd'hui qu'il avait été donné au peuple palestinien les moyens d'exercer ses droits inaliénables dans sa patrie.

今天无人能假装说巴勒斯坦人民已能够在其自己家园内行使其不可剥夺权利。

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous enfouir la tête dans le sable et prétendre que le problème n'existe pas.

我们不能采取鸵鸟政策，假装这个问题不存在。

En prétendant se retirer de certaines zones tout en en réoccupant simultanément d'autres, Israël recourt à un stratagème qui ne leurre personne.

以色列正在做是假装从某些地区撤出，而同时再次占领其他地区，这种伎俩不会蒙蔽任何人。

Ne prétendons pas que l'occupation est à l'origine de tous les maux liés au conflit, comme l'Observateur palestinien est enclin à le faire.

我们也不要假装，这场冲突一切恶果都可以归之于占领，就像巴勒斯坦观察员所如此一心一意地宣传那样。