Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装无所谓，是为了更好演绎。

Mais le soldat fit semblant de ne pas entendre.

但是锡兵假装没有听见他的话。

Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻找的真正的动物。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽车，当然了，它没轮子、没发动机也没车门，不过在里面玩得可高兴了，发呜嗡、呜嗡的声音假装开车，也可以发、的声音假装公共汽车，到站了，车上满员。

Nan nan fais semblant ! -D'accord. -Voilà plus proche !

别别，假装一下！-好的。-凑近一点！

Eh bien en tout cas nous, on ne fait rien croire du tout !

不管怎样，么都没有假装哦！

Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在一样。

Bientôt elle se leva, feignit de vouloir fermer les volets et de n’y pas réussir.

她刚闭上眼睛，又立刻起身，假装想去关窗，偏偏又关不上。

Tu vas simuler une conversation comme si tu parlais avec quelqu'un.

去模拟一场对话，假装你正在和某人聊天。

Jean Valjean ! qui ça Jean Valjean ? Le Champmathieu joue l’étonné.

‘冉阿让！谁呀，谁叫冉阿让？’商马第假装奇怪。

Monte-Cristo laissa passer l’épigramme sans paraître y faire attention.

基督山假装没有注意到这句震颤他的心弦的话，让它滑了过去。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种关怀并非假装来的。

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地沉醉于那一小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

Or, ce qui fut pour Pierre plus décisif encore que cette allure des visages, c’est que sa mère s’était levée, avait tourné le dos et feignait d’enfermer, avec trop de lenteur, le sucre et le cassis dans un placard.

然而比这种容貌上外形的相似更使皮埃尔肯定的，是这时他母亲站了起来，转过背，过于慢吞吞地假装将糖和黑茶酒收进柜子里。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他滥用理论，使这一个变成激进的革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己的真正信念，却去扮演并非自己择的角色。

On la surnomme Coco parce qu'elle chante souvent Qui qu'a vu Coco dans l'Trocadéro ? ; elle préféra toujours prétendre que Coco était le surnom que son père lui donnait.

人叫她“可可”，因为她总是唱那首《谁在当时看到可可？》；她喜欢假装可可是父亲给她的昵称。

En fait, Mme Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley.

事实上，德思礼夫人假装她从来没有么妹妹，因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫德思礼家族的风范。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他的难受是真实的，痛苦罩在他脸上的阴影，有一副为女子特别喜爱的神情。

Donc c'est une comédie, un homme d'affaires qui se fait passer pour un handicapé pour draguer une fille, voilà je ne vous raconte pas la suite.

这是部喜剧，一个商人假装自己患有残疾，他去约会一个女孩，不告诉你后续如何了。