值夜班

C'est votre tour de veille.

轮到您夜班了。

Le travail de nuit leur est interdit entre 22 heures et 6 heures.

而在业、建筑业和运输业，不得指18岁以下雇员在晚10时到次日早6时夜班。

L'article 98 interdit de faire travailler la nuit les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de trois ans.

根据《劳法》第98条，禁止分怀孕妇或有一个不满三岁子妇夜班。

D'autre part, il y a plus d'hommes dans les professions qui demandent un plus grand effort physique, dans les travaux de nuit et le travail sur le terrain.

另一方面，有较多男性从事需要更多体力劳动，夜班和野外作业职业。

Une femme enceinte, ou une femme qui vient juste d'accoucher ou qui nourrit son bébé, peut continuer à travailler de nuit sauf si ce travail nuit à sa santé.

怀孕或刚生完孩子或正在哺乳期可以继续夜班，除非这种作对健康不利。

Aux termes de l'article 61, les employées enceintes ou qui élèvent un enfant de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail prescrit, ni travailler de nuit.

根据第61条，怀孕和子不满两岁雇员每日作时间不得超过规定时，也不得指夜班。

Les femmes employées peuvent être affectées à des équipes de nuit quand cela est nécessaire pour poursuivre un travail interrompu pour cause de force majeure ou pour prévenir des dommages aux biens et aux personnes.

为了继续因不可抗力而中断作，或者为了避免原材料或他物质损坏，必要时可以指雇员夜班。

Il n'est pas permis de faire travailler la nuit les femmes enceintes, de les obliger à faire des heures supplémentaires, à travailler les jours fériés ou d'autres jours non ouvrables, et de les envoyer en mission.

禁止分怀孕妇夜班、加班、或在周末、节假日、或法定他非作日作，也不得她出差。

Le parent seul d'un enfant âgé de moins de sept ans, ou d'un enfant souffrant d'une forme grave d'incapacité, a droit à des horaires de travail majorés ou au travail de nuit exclusivement, sous réserve qu'il y consente par écrit.

七岁以下儿童或患有严重残疾儿童单亲父母，只有在提交书面同意情况下，方可让他/她加班或夜班。

Le Code pénal punit la violation des droits des employés, y compris les droits concernant le travail, les horaires de travail, les congés et la protection des adolescents, et il interdit pour ceux-ci les heures supplémentaires et le travail de nuit.

《刑法典》规定了对侵犯就业权行为制裁措施，此类违法行为包括侵犯签订劳动合同权利，以及违反有关时、假期、未成年雇员保护、禁止让未成年人加班和夜班等方面规定。

Comme l'employeur ne peut pas licencier une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de trois ans, cette limitation du travail de nuit n'entraîne pas une réduction du salaire, l'employeur doit donc lui trouver un travail de valeur égale.

由于雇主不得解雇怀孕妇或有三岁以下子妇，所以对夜班限制不会导致妇收入减少，因为雇主必须为提供相应作。

Les femmes employées dans les secteurs de l'industrie et du bâtiment ne peuvent pas être affectées à un travail de nuit si ce travail ne leur permet pas d'avoir une coupure d'au moins sept heures entre 22 heures et 5 heures le lendemain.

在业和建筑行业，不得指雇员夜班——如果作性质不允许她们在晚10时到次日早上5时之间至少休息七小时话。

L'article 242 interdit de faire travailler des femmes enceintes ou des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans de nuit, les jours fériés et d'autres jours qui ne sont pas ouvrables, de leur faire accomplir des heures supplémentaires ou de les envoyer en mission.

根据《劳法》第242条，禁止分怀孕或有未满三岁子夜班，或在周末、节假日或非作日他时间加班，或指班。

En outre les femmes peuvent être affectées à des équipes de nuit si des circonstances impérieuses de caractère économique, social ou autre rendent cette affectation nécessaire, sous réserve que l'employeur a reçu l'agrément de l'autorité administrative du ministère du travail pour établir cette forme de travail.

另外，在特殊经济、社会和类似迫不得已情况下，也可以指雇员夜班，但条件是，雇主必须获得主管劳事务国家行政机构批准才能这么做。

Il n'est pas permis de faire travailler de nuit les femmes enceintes ou des femmes ayant des enfants de moins de trois ans, de les obliger à faire des heures supplémentaires ou à travailler les jours fériés ou d'autres jours non ouvrables, et de les envoyer en mission.

禁止分怀孕妇或有未满三岁子妇夜班、加班、在周末、节假日或他非作日作，也不得她出差。

Des femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans, ou un enfant invalide de moins de 16 ans, peuvent être appelées à faire des heures supplémentaires, à travailler les jours fériés ou d'autres jours qui ne sont pas ouvrables, ou être envoyées en mission seulement avec leur consentement.

未经本人同意，不得指有一个3至14岁子或16岁以下残疾子夜班，或在周末、节假日或非作日他时间加班，或指班。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à un travail au delà de l'horaire hebdomadaire de 40 heures, et ils ne peuvent pas travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures, sauf si l'intérêt public l'exige ou en raison de circonstances particulièrement difficiles, avec l'accord de l'autorité administrative du ministère du travail.

不得指未满18岁雇员作超过每周40个时，也不得指他们在晚10时到早6时时段夜班，除非是为公共利益所需要，或者由于处在特别困难情势下，但须经主管劳事务国家行政机构批准。

Parmi les mesures existantes à cet égard on peut citer le congé de maternité, la création de conditions de travail particulières pour les femmes enceintes ou allaitantes - des pauses d'allaitement, des cadences de travail réduites, l'interdiction de travailler la nuit - qui ont toutes pour but d'éviter que la maternité ne serve de prétexte à la discrimination à l'égard des femmes.

为此目采取各种措施禁止以母亲身份为由对妇加以歧视，比如孕产假或为孕妇及育儿母亲提供特别作条件，哺乳间歇时间、优惠作安排或禁止夜班等。

Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.

怀孕或有一个不满两岁子雇员作时间不得超过全日时数，不得安排夜班；有一个七岁以下子或有严重残疾子单亲父母，只有在征得本人书面同意情况下，作方可超过全日时或安排夜班。

Au nombre des mesures positives pour lutter contre le chômage figurent la mobilisation des fonctionnaires du pays en vue de réduire le nombre de femmes au chômage de longue durée d'un pour cent; l'abolition de l'interdiction du travail de nuit pour les femmes; l'alignement du droit français sur le droit européen et le droit international; l'amélioration des conditions de travail de ceux qui assurent un travail de nuit, indépendamment de leur sexe.

对付失业积极行动包括：一次旨在将妇长期失业率降低一个百分点全国性公职人员动员；废除妇上夜班禁令，使法国法律与欧洲法律和国际法一致；改进所有夜班者作条件，而无论性别为何。