信贷银行

Les femmes avaient accès au crédit grâce aux banques d'épargne et de crédit.

该代表告知委员会,可通过储蓄银和信银向妇女提供信。

La formule proposée repose sur deux éléments.

这项方案的第一个支柱是商业银、信、信息机构和当地商业协会之间分担风。

Il n'y a toutefois aucune raison pour que les femmes rurales se limitent aux petites entreprises.

为此，政府已经有了建立一个能为那些想开办更大企业的妇女提供信的妇女银的计划。

Il convient également de noter que Crédit Agricole détient 90 % du marché bancaire agricole en France.

值得一提的是法国农业信银在法国的农业银市场上占有90%的份。”

Dans d'autres pays, les coopératives agricoles concluent des arrangements en matière de crédit avec des banques coopératives.

在其他国家，农业合作社与合作银签署信安排。

Les crédits sont octroyés par des banques privées qui fixent elles-mêmes les conditions à remplir pour y avoir droit.

信是由私有银发放的，私有银自决定获得信的资格标准。

Les activités des établissements de crédit autres que les banques sont régies par le titre IV du Code bancaire bélarussien.

非银的信和金融机构受《银法》第四节管制。

Son objectif est la création de nouvelles entreprises et l'accès au crédit des banques pour les entreprises du secteur informel.

其目的是建立一些新的企业，并使非业的企业能够获得银信。

Pour de nombreuses banques de pays d'Europe orientale, l'accroissement du crédit est de loin supérieur à celui des dépôts intérieurs.

东欧许多国内银的信增长远超过国内存款增长的步伐。

Le FIRA faisait office de banque de deuxième rang et apportait le financement et les garanties de crédit au système bancaire.

FIRA发挥向银系统提供资金和信担的二级银的作用。

Certains groupes d'entrepreneurs n'avaient pratiquement aucun accès aux sources de financement du secteur structuré, comme le crédit bancaire ou le capital-risque.

某些企业家群体没有或很少有获得筹资的机会，例如银信或风资本。

Elle s'applique aux institutions de crédit et « parabancaires », les entreprises d'assurance et sociétés de gestion de fonds de pension (entités financières) (art. 2).

该法适用于信和“准银”机构、公司和养恤金管理公司（金融实体）（第2条）。

Le Gouvernement s'emploie en outre à réserver 50 % des crédits accordés par cette banque aux femmes qui vivent dans la pauvreté.

政府也在把微信银的款拨出50％用于贫困妇女。

Cependant, l'accès aux finances n'est pas facile pour les femmes et les négociations avec les banques pour l'obtention de crédit reste difficile.

不过，妇女获得资金并不容易，而且与银的信安排仍然难以作出。

Le redressement des flux a été accompagné par des baisses des taux d'intérêt et des marges des obligations et des prêts bancaires commerciaux.

在资本流入量回升的同时，债券和商业银信的利率和溢差均有下降。

C'est à la Banque nationale qu'il appartient d'autoriser les opérations bancaires qui peuvent être réalisées par des établissements de crédit autres que les banques.

国家银对非银的信和金融机构容许从事的银交易作有限定。

Il a été demandé aux banques du secteur public d'affecter 5 % de leur crédit bancaire net aux femmes et les banques ont dépassé ce seuil.

要求国有银专门拨出5%的银净信借给妇女，这些银已经超出了这个限。

La législation en vigueur stipule que la crédibilité du demandeur est l'ultime critère pris en compte par les banques commerciales pour lui accorder un crédit.

现法律规定，商业银扩展信时选择受益人的最后一个标准是律师的信誉。

Ce mécanisme a permis à la banque de recouvrer son prêt (en nature), et aux agriculteurs d'acquérir progressivement une participation majoritaire dans le capital de l'entreprise.

这种机制不仅障了银的信偿还(以货代款)，而且随着时间的推移，可以使农民成为碾米厂的多数股东。

La bulle immobilière, alimentée par l'emballement du crédit, a éclaté et cela a eu pour effet de réduire considérablement la capacité de prêt du secteur bancaire.

信剧增限制了银部门的款能力，这就助长了地产泡沫的破裂。