信誉

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果种情况继续下去，个委员会在很大程度上失去信。

Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité et peut-être la survie de l'ONU.

关系到联合国的信和生存。

Ce qui est en jeu c'est la crédibilité de l'Organisation et son processus de réforme.

关系到联合国组织的信及改革进程。

Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信的自我管制是必要的。

Le silence assourdissant du document sur cette question sape la crédibilité de l'ONU.

该文件在个问题上噤若寒，损害了联合国的信。

L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement nuit à l'autorité de l'instance.

裁谈会目前的僵局状况侵蚀着本机构的信。

Sans oublier l'histoire de l'AIEA, sa réputation, sa crédibilité et son expérience pertinente.

此外，还有原子能机构的跟踪记录、信、可信性和相关经验。

La crédibilité des gouvernements repose sur ces valeurs fondamentales.

政府的信就建立些基本价值观之上。

La crédibilité de l'ensemble de l'Organisation est en jeu.

整个组织的信也面临危险。

Si nous n'agissons pas, cela sapera la crédibilité de l'ONU.

不采取行动破坏联合国的信。

Cela renforcera la crédibilité du Gouvernement auprès des fermiers.

提高政府在农民心目中的信。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

本会议厅中是否还存在任何信或信任？

Cela renforcerait la crédibilité et la légitimité du Conseil et, par conséquent, son efficacité.

提高安理会信与合法性，从而提高效力。

L'ONU doit rétablir la crédibilité des efforts de non-prolifération et de désarmement.

联合国必须在寻求不扩散和裁军方面重建信。

Il en va de notre crédibilité aux yeux du monde qui nous observe.

世界正在观望我们，在它的眼中是一个信问题。

Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.

不是登记处的信问题，而是登记处的效用问题。

Il y va de la crédibilité de la communauté internationale.

关系到国社会的信。

Cela sape autant la crédibilité que la viabilité de ces processus.

既有损于些进程的信，又有损于可持续性。

Les inspecteurs considèrent que, par surcroît, elle nuit à la réputation de l'Organisation.

检查专员们认为，也损害本组织的信。

Une fois encore, c'est notre crédibilité qui est en jeu.

此事再次关系到我们的信。