俗话

Comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.

用俄罗斯一句俗话来说，“睡得越长，欠债越多”。

L'adage anglais dit qu'une once de prévention vaut mieux qu'une livre de soins.

俗话说，一分预防胜似十分医治。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

象俗话所讲，一分预防胜过十分治疗。

Comme l'on dit, mieux vaut prévenir que guérir.

俗话说，小洞，洞叫苦。

Il y a une expression qui dit qu'à quelque chose malheur est bon.

俗话说，每一场风暴，黑暗中总有一线光明。

Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.

如格鲁吉亚俗话说，穷人祸单行。

C'est là le résultat inévitable étant donné qu'à vrai dire la légendaire égalité des chances n'existe pas.

这是可避免结果，因为俗话所说竞争场所实际上存在。

Comme dit le proverbe : qui trop embrasse, mal étreint.

如俗话所说那样，什么都想抓，就什么也抓着。

Je pense qu'il n'est pas sage, comme le dit l'adage, de jeter le bébé avec l'eau du bain.

我认为，如俗话说那样，把孩子同洗澡水一起倒掉是明智。

Comme le dit l'adage, une injustice quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier.

俗话说，任何地存在威胁到所有地。

On dit qu'un peu d'eau et quelques grains de sable suffisent à faire un océan puissant et une terre magnifique.

俗话说，集少成多，集腋成裘。

Selon un proverbe de mon pays, pus souvent que l'on ne croit la sagesse va d'une fourmilière à la montagne.

我国有句俗话说，智慧常常是积土成山、集腋成裘。

Cela rappelle le proverbe souvent répété selon lequel il faut commencer par les choses difficiles, parce que l'impossible prendra plus longtemps.

这使我想起一句俗话：困难事情立即去做；可能事情慢慢做。

Nous sommes d'avis que notre Conseil aurait dû agir plus tôt, mais ne dit-on pas que mieux vaut tard que jamais?

我们认为，安理会早先就应该采取行动，但俗话说，“亡羊牢犹未为晚。”

Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole : on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.

我国有一句俗话说，能拆东墙西墙。

Dans ce contexte, le représentant des États-Unis ferait bien de méditer ce proverbe afin d'améliorer la qualité de sa prestation à l'ONU.

因此，美国代表或许最好想想这句俗话，以改进他在联合国表现。

Pour terminer, je voudrais citer un dicton populaire dans mon pays : « Rien n'est plus loin qu'hier et rien n'est plus proche que demain ».

最后，我想引用我国说一句俗话：“往日可追，来日犹可待。”

Au Japon, nous avons un proverbe traditionnel provenant de la culture ancienne de la cérémonie du thé. Ichi-go ichi-e signifie que nous devons chérir toute rencontre, car elle ne se reproduira pas.

在日本，在古老茶道文化中，有一句俗话，叫做“一期一合（Ichi-go ichi-e）”，意思是说，珍惜每一次相逢，因为会再有下一次。

S'ils imposent un embargo à l'un, boycottent l'autre et imposent un blocus au troisième, en interdisant en plus la coopération entre d'autres, alors, comme le dit le proverbe, celui qui vous a mordu vous rappelle que vous aussi vous avez des dents.

如果它对一国施行禁运，对另一国施行抵制，而对第三国施行封锁，然后它国间合作，那么就象俗话所说，咬你人提醒你，你也有牙齿。

On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.

俗话称，说到罪犯头上时，罪犯帽子就燃烧，这就是说他们最好还是别吱声，而且当其他国家在会上提出严重关注安全考虑时，要跳出来要人家闭嘴。