侵吞

Un fonctionnaire a détourné 1 159 dollars des fonds de l'Organisation.

一名工作人员侵组织资金1 159美元。

L'appui généralisé apporté à la résolution relative au Golan syrien occupé signifie qu'Israël est isolé.

有关被占领的叙亚戈兰的决议草案得到普遍支持，意味着以色列是孤立的，而且人们不接受对叙亚戈兰的占领和侵。

Les biens pillés proviennent généralement de deux types d'activités, la corruption et le détournement de biens de l'État.

被侵的资产主要来自两种类型的活动：贿赂和盗用国有资产。

Il est en outre engagé à rétablir un état de droit par la lutte contre l'impunité, les malversations, etc.

此外，新政府还致力于与有罪不罚和侵公款等等行为作斗争，以此恢复法治。

Ces quatre personnes étaient accusées d'avoir détourné près d'un million de dollars au détriment de la Société libérienne de raffinage.

国家指控四人侵比里亚炼油公司将近100万美元的资产。

En outre, l'Arménie réécrit l'histoire et détourne à son profit le patrimoine culturel et architectural de tous les territoires occupés.

此外，亚美尼亚还篡改历史，并侵所有被占领土的文化和建筑遗产。

Dans le cas particulier du requérant, l'ambassadeur se serait emparé de son salaire pour le contraindre à lui céder son épouse.

更具体地说，据称大使侵提交人的工资是为迫使他放弃他的妻子。

En échange de cette souplesse, Israël essaie toujours de s'approprier davantage de terres et d'annexer d'autres parties du Territoire palestinien occupé.

对我们的种灵活态度，以色列却继续企图侵更多的土地和兼并被占领的巴勒斯坦领土的其他部。

L'aide humanitaire est délibérément détournée par le Front POLISARIO, et des peines arbitraires, la torture et même l'esclavage sont très répandus.

萨里奥阵线故意侵人道主义援助，任意惩罚、实施酷刑，甚至奴役现象也屡见不鲜。

12.5 Sans préjudice du droit et de l'équité, tous les biens spoliés doivent être remis à leurs propriétaires, personnes physiques ou morales.

5 在不损害法律和平等原则的基础上，被侵的财产一律归还原主，无论是法人还是个人。

Il est également apparu que la solution à ce problème doit passer par le recouvrement des avoirs détournés et transférés à l'étranger.

显然，在此类案件中追回从国家经济体中侵并转移到国外的资产，也将会成为解决一问题的方法之一。

Il convient de noter que la recommandation concernant cette question ne parle que de mesures que l'Organisation devrait prendre pour se faire rembourser.

应当指出，相关的建议只是说组织应采取行动，以追归遭侵的款项。

Un conflit peut servir à dissimuler le pillage des ressources naturelles par les belligérants, ce qui est une de leurs principales sources de financement.

冲突会掩盖交战方侵自然资源，将其作为主要资金来源之一的行为。

À l'évidence, la communauté internationale est paralysée devant l'expansion de ces colonies de peuplement, qui ont entraîné la confiscation de 76 % du territoire palestinien occupé.

显然，面对种扩大定居点的行为，国际社会陷入瘫痪，而导致76％的被占领巴勒斯坦领土被侵。

Les auteurs considèrent que les différents rapports d'expertise ne constatent aucun détournement ou malversation, mais font état de préjudices dus à une prétendue mauvaise gestion.

提交人认为，各项专家报告既未显示侵、也未显示挪用行为，只是报告由于所谓管理不当造成损失。

Le Gouvernement a confirmé qu'il avait déposé une plainte pour torture contre un officier de police lors de l'enquête préliminaire relative à un détournement de fonds.

该国政府确认，他就有关侵款项的初步调查中的酷刑问题对警官提出申诉。

Ainsi, par exemple, en cas de détournement de l'aide internationale, les avoirs détournés peuvent être revendiqués tant par le pays bailleur que par le pays bénéficiaire.

最初提供捐款的国家和受援国都有可能要求归还在外援项目中侵的资产。

Dans leur proposition, les Philippines souhaiteraient voir figurer à l'article 2 le terme “pillage”, dont l'insertion est recommandée en tant que point prioritaire de la négociation.

菲律宾立场文件中的第2条力图在条中写入“侵”个词，并建议把此作为谈判的一个优先问题。

La République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a appliqué une politique d'éviction de la population arménienne du Karabakh et de destruction et d'appropriation des monuments culturels et historiques arméniens.

阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国推行的政策是将亚美尼亚人口赶出卡拉巴赫，毁坏并侵亚美尼亚人的文化和历史遗址。

En même temps, il était nécessaire de localiser et de recouvrer les avoirs acquis par des pratiques de corruption et transférés à l'étranger, ce qui exigeait une coopération internationale efficace.

与此同时，必须追查和收回由于腐败做法而被侵并被转移至国外的资产，为此必须开展有效的国际合作。