供不应求

Ces unités coûtent cher, si bien que l'offre est généralement très inférieure à la demande.

些单元需要昂贵的资金，因此，结果很可能是严重的供不。

Les services de médiation et du Tribunal continuent d'être très demandés.

租约调解法庭服务仍处于供不状态。

L'épidémie réduit le nombre d'enseignants disponibles et entraîne une diminution de la qualité de l'enseignement.

艾滋病使教师供不，而且降低了教育素质。

L'offre de soldats de maintien de la paix bien équipés ne satisfait pas à la demande.

装备精良的维人员供不。

Les produits en fibres synthétiques offrent un potentiel particulièrement important, car la demande excède l'offre de 250 000 tonnes environ par an.

人造纤维产品前景特别光明，因为这些产品供不，每年短缺约25万吨。

Les compétences requises pour faire des rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions sont rares.

报告执行《儿童权利公约》其他公约执行情况所需要的技能供不。

Même dans les circonstances les plus favorables, la superficie des terres dans les îles est réduite et elle est depuis longtemps occupée.

在最好的时代这些岛屿的土地就已经供不，而这些土地早就被人占有。

Le Moyen-Orient et certains pays d'Afrique et d'Asie sont déjà en grande difficulté car la demande d'eau dépasse largement les ressources disponibles.

中东各国、非洲亚洲部分地区已经面临相当压力，因为目前水资源已经是供不。

Les femmes munies de diplômes universitaires, dotées de compétences très recherchées dans les forces armées, peuvent, dans certaines conditions, être acceptées dans l'armée de métier.

拥有大学学位的女性，且所学专业是与武装部队中的某些供不的职位对口，那么就可以在某些条件下服职业兵役。

La construction et l'exploitation des navires océanographiques modernes sont coûteuses, tandis que leur gestion et leur entretien font appel à des compétences techniques très recherchées.

现代化的科考船在建造运行方面都很昂贵，并且在操作保养方面需要的专门知识供不。

Les participants se sont préoccupés de ce que les traducteurs et les interprètes possédant l'expérience et les compétences recherchées par les organisations internationales n'étaient pas légion.

在商业市场上，具有国际组织所需高水准专长经验的会议语专业人员供不，他们对此感到关切。

KAYFANM peut aussi donner un asile temporaire, de trois jours au maximum, aux femmes victimes de violences, mais l'espace disponible ne suffit pas à satisfaire la demande.

这个组织还给受暴力侵害妇女提供最长达三天的临时住所，但现有的住处供不。

Elle continuera de dépendre de l'aide extérieure pour combler le déficit entre l'offre interne et la demande des quelque 20 millions de personnes confrontées à un déficit vivrier critique.

非洲将继续依靠外援解决大陆内近2 000万人粮食供不的问题，这些人面临严重的粮食短缺。

Cela dit, l'évolution rapide de la technologie dans ce domaine a suscité des questions d'ordre aussi bien médical qu'éthique et juridique, étant donné que l'offre d'organes n'a pas suivi la demande.

然而，该领域技术的迅速发展已经引起了医学、伦理法律上的关切，因为器官供不。

Par exemple, faute de femmes en nombre suffisant parmi les médecins et le personnel de santé, les problèmes de santé des femmes sont restés dans l'ombre et n'ont pas été traités.

例如，女医生女保健工作者供不，这意味着妇女的健康问题仍然没有得到关照处理。

Cette aggravation de l'inflation tient au resserrement du marché du logement et à l'augmentation des prix des carburants; la politique de plein emploi des Bermudes peut également être un facteur d'inflation.

通货膨胀加剧的原因是，住房市场供不以及燃料价格上涨；百慕大充分就业可能也带来了通货膨胀压力。

Quand l'économie était florissante, la main-d'oeuvre locale n'était pas suffisante pour répondre à la demande, d'où un recours massif à la main-d'oeuvre expatriée (qui a représenté jusqu'à 40 % de la main-d'oeuvre totale).

经济繁荣时，领土的工作机会很多，当地劳动力供不，为此经济严重依赖外雇的劳动力（高达40%）。

Les impératifs de sécurité ayant conduit à limiter le nombre de visiteurs à 15 par groupe, la demande dépasse parfois l'offre et il arrive qu'on ne puisse pas donner satisfaction à certains touristes.

目前为安全起见，对每次导游可以带领参观的人数施加限制（15人），因此有时供不，偶尔有些希望参加导游的游客被拒之门外。

La dualité du marché du travail transparaît à travers le manque de travailleurs qualifiés parallèlement à l'absence de débouchés pour les demandeurs d'emploi peu qualifiés, les plus nombreux parmi les chômeurs de longue durée.

劳动力市场的双重性很明显：多种技能劳动力供不，但长期失业人口中的大量低技能职者却过于供。

Toutefois, étant donné que les investissements étrangers directs étaient rares et concernaient pour l'essentiel un petit nombre de pays en développement, il fallait mettre au point des stratégies de développement fondées sur l'épargne et l'investissement intérieurs ou régionaux.

与此同时，由于外国直接投资供不，而且集中在少数发展中国家，需要制定依靠国内或区域储蓄投资的发展战略。